lājìnの日本語訳

白水社 中国語辞典

拉近

ピンインlā//jìn

動詞＋結果補語 …に引き寄せる．

用例

• 我把椅子拉近他。〔‘把’＋目1＋拉近＋目2〕＝私はいすを彼に近づけた．

EDR日中対訳辞書

拉近

動詞

日本語訳引っ張る
対訳の関係部分同義関係

拉近の概念の説明

日本語での説明	引張る[ヒッパ・ル] 停止している物を自分の方へ引っ張る
英語での説明	draw to pull an unmoving object towards oneself

---

拉近

動詞

日本語訳引付け，引付
対訳の関係完全同義関係

拉近の概念の説明

日本語での説明	引き付け[ヒキツケ] 近くに引き寄せること
中国語での説明	拉近,拉到近旁,吸引,引诱,诱惑 拉到近旁

---

拉近

動詞

日本語訳引きつける，引き付ける，引付ける
対訳の関係部分同義関係

拉近の概念の説明

日本語での説明	引きつける[ヒキツケ・ル] (近づくものを待って)すぐ近くまで引き寄せる
中国語での説明	拉到身边 将(靠近的东西)拉到很近

---

拉近

動詞

日本語訳引く
対訳の関係部分同義関係

拉近の概念の説明

日本語での説明

引く[ヒ・ク] (物を)自分の方へよせる

---

拉近

動詞

日本語訳引っ張り，引張り，引張
対訳の関係部分同義関係

拉近の概念の説明

日本語での説明	引っ張り[ヒッパリ] 何かを自分の方へ引き寄せること
英語での説明	drawing the act of drawing someone or something towards oneself

---

拉进

動詞

日本語訳相語らう，抱き入れる，抱入れる
対訳の関係完全同義関係

拉进の概念の説明

日本語での説明	抱き入れる[ダキイレ・ル] 仲間に引き入れる
中国語での説明	拉入,拉进 拉人入伙

---

拉进

動詞

日本語訳呼びこみ，呼込み，呼び込み
対訳の関係完全同義関係

拉进の概念の説明

日本語での説明	呼び込み[ヨビコミ] その方へ引き入れること
中国語での説明	拉入 拉入某地

---

拉进

動詞

日本語訳引き入れる，ひき入れる，引きいれる，引込む，引入れる
対訳の関係完全同義関係

拉进の概念の説明

日本語での説明	引き入れる[ヒキイレ・ル] 引っぱって中へ入れる
中国語での説明	拉入 拉进来
	拉入 拉入
	拉入 拉到里面来
英語での説明	withdraw to pull something back into an inward direction

---

拉进

動詞

日本語訳引張り込む，引張込む，引っ張込む
対訳の関係部分同義関係

拉进の概念の説明

日本語での説明	引っ張り込む[ヒッパリコ・ム] (人や物を)引っ張って中へ入れる
中国語での説明	拉入;拽入;拖入;拉进 把(人或物)拉到里面
	拉入;拽入;拖入 把(人或物)拉到里面

---

拉进

動詞

日本語訳引摺込む
対訳の関係完全同義関係

拉进の概念の説明

日本語での説明	引きずり込む[ヒキズリコ・ム] (人や物を)引っぱって中に入れる
中国語での説明	拖进,拉进,拽进,拖入 (把人或物)硬拖着进入到里面

---

拉进

動詞

日本語訳引っ込める
対訳の関係部分同義関係

拉进の概念の説明

日本語での説明

引っ込める[ヒッコメ・ル] 引いて内へ入れる

---

拉进

動詞

日本語訳引き入れる，ひき入れる
対訳の関係完全同義関係

拉进の概念の説明

日本語での説明	引き入れる[ヒキイレ・ル] 仲間に誘い入れる
中国語での説明	拉入,拉进 拉人入伙
	拉拢进来,引诱入伙 拉进同伙中