mèngxiǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

梦想

ピンインmèngxiǎng

1 名詞 幻想．

用例

• 人类去宇宙已不是梦想。＝人間が宇宙へ行くことはもはや幻想ではなくなった．

2 動詞 渇望する，強く願う．

用例

• 他时刻都梦想着参加这次旅行。〔＋目（句）〕＝彼は四六時中今度の旅行に参加したいと強く願っている．

EDR日中対訳辞書

梦想

動詞

日本語訳夢想する
対訳の関係完全同義関係

梦想の概念の説明

日本語での説明	夢想する[ムソウ・スル] 空想する
中国語での説明	梦想 空想

---

梦想

動詞

日本語訳夢想する
対訳の関係部分同義関係

梦想の概念の説明

日本語での説明

夢想する[ムソウ・スル] 夢の中で見る

---

梦想

名詞

日本語訳夢
対訳の関係完全同義関係

梦想の概念の説明

日本語での説明

夢[ユメ] 実現困難な願い

---

梦想

名詞

日本語訳夢みる，夢見る
対訳の関係完全同義関係

梦想の概念の説明

日本語での説明	夢見る[ユメミ・ル] 願い事を夢見る
中国語での説明	梦想;幻想 许下心愿

---

梦想

動詞

日本語訳夢想する
対訳の関係完全同義関係

梦想の概念の説明

日本語での説明	思い描く[オモイエガ・ク] 想像して心の中に描く
中国語での説明	在心里描绘;想象 通过想象在心中描绘
英語での説明	imagine to imagine something and picture it in the mind

---

梦想

名詞

日本語訳夢想
対訳の関係完全同義関係

梦想の概念の説明

日本語での説明

夢想[ムソウ] 空想すること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

夢想

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 12:10 UTC 版)

 名詞

簡体字梦想

1. 夢（ゆめ）。妄想。

動詞

簡体字梦想

1. 夢想する。妄想する。
2. 渇望する。

---

梦想

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:18 UTC 版)

 名詞

繁体字夢想

1. 夢（ゆめ）、妄想

動詞

繁体字夢想

1. 夢想する、妄想する
2. 渇望する

Wiktionary中国語版

梦想

表記

规范字（简化字）：梦想（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：夢想（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：夢想（台湾）

香港标准字形：夢想（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 mèngxiǎng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) мечтать; мечта; фантазия; химера; 2) даже во сне не оставлять мысли (о ком-л.) ; постоянно думать (о чём-л.) ; тосковать (по ком-л.) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]