ní nìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

泥泞

ピンインnínìng

1 名詞 ぬかるみ．

用例

• 牛车陷入泥泞里了。＝牛車がぬかるみにはまった．

2 形容詞 ぬかるんでいる．

用例

• 雨后道路泥泞。〔述〕＝雨の後は道路がぬかるんでいる．
• 泥泞的小路＝ぬかるんだ小道．
• 泥泞不堪＝ひどくぬかるんでいる．

EDR日中対訳辞書

泥泞

形容詞

日本語訳泥濘
対訳の関係完全同義関係

泥泞の概念の説明

日本語での説明	泥濘[ヌカルミ] 雨や雪どけで,地面が泥深くなったところ
中国語での説明	泥泞 雨或雪融化后,地面变得泥泞的地方
英語での説明	slough a place with deep mud on the ground caused by rain or the thawing of snow

---

泥泞

形容詞

日本語訳泥濘り，泥濘
対訳の関係完全同義関係

泥泞の概念の説明

日本語での説明	泥濘り[ヌカリ] 地面が泥々になること
中国語での説明	泥泞 地面上满是泥

---

泥泞

名詞

日本語訳ぬかるみ
対訳の関係部分同義関係

形容詞

日本語訳泥濘
対訳の関係完全同義関係

泥泞の概念の説明

日本語での説明	ぬかるみ[ヌカルミ] 雨や雪どけなどでどろどろになっている所
中国語での説明	泥泞 由于雨雪等而变得到处是泥的地方
英語での説明	quagmire a muddy place after the rain on snow

---

泥泞

形容詞

日本語訳泥濘む
対訳の関係完全同義関係

泥泞の概念の説明

日本語での説明

泥濘む[ヌカル・ム] 道がどろどろになる

---

泥泞

連語

日本語訳泥濘る
対訳の関係完全同義関係

泥泞の概念の説明

日本語での説明

泥濘る[ヌカ・ル] 地面がどろどろになる

---

泥泞

形容詞

日本語訳泥濘
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ぬかるみ
対訳の関係部分同義関係

泥泞の概念の説明

日本語での説明	ぬかるみ[ヌカルミ] 雨や雪どけなどでどろどろになっている所
中国語での説明	泥路 因为下雨或者下雪变得泥泞的地方

---

泥泞

名詞

日本語訳ぐちょぐちょする，ぐちょぐちょだ
対訳の関係部分同義関係

泥泞の概念の説明

日本語での説明	ぐちょぐちょする[グチョグチョ・スル] 道路などが雨でぬれて水びたしになっているさま
中国語での説明	泥泞 道路等被雨水淋湿浸水的情形

---

泥泞

形容詞

日本語訳泥濘
対訳の関係完全同義関係

泥泞の概念の説明

日本語での説明	泥沼[ドロヌマ] なかなか抜け出せない悪い状態
中国語での説明	沼泽,泥沼 难以摆脱困境的事态
英語での説明	Catch-22 a frustrating situation in which a person is trapped by contradictory conditions

日中中日専門用語辞典

泥泞

ピンイン ní nìng
日本語訳 泥土堆積、堆積、沈泥

中英英中専門用語辞典

泥泞

ピンイン ní nìng
英語訳 silting

Wiktionary中国語版

泥泞

表記

规范字（简化字）：泥泞（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 nínìng

意味

1. 雨後地上水與土混雜沾濡。

出處

《文選·左思·吳都賦》：「流汗霡霂，而中逵泥濘。」

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：грязь, слякоть; вязкий, топкий 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]