nǎ・liの日本語訳

白水社 中国語辞典

哪里

ピンインnǎ・li

（実際には ná・li ）代詞

1 （特定疑問文に用いて場所を尋ね）どこ，どちら．◆主語・目的語に用いたり前置詞の後に用いたりする．連体修飾語になる時は多く‘的’を伴う．≒哪儿．

用例

• 哪里是你们学校？＝どこが君の学校ですか？
• 请问，哪里有商店？＝お尋ねしますが，どこに商店がありますか？
• 你［到］哪里去？＝君はどこへ行くのですか？
• 你［从］哪里来的？＝君はどこから来たのですか？
• 小李是哪里［的］人？＝李君はどこの出身ですか？
• 他说的是哪里的语言？＝彼の話しているのはどこの言葉ですか？

2 （不明確な場所を指し）どこか，どこぞ．≒哪儿．

用例

• 我们到哪里去散一会儿步吧！＝私たちはどこかへ散歩しに行こう！
• 我好像在哪里见过你。＝私はどこかであなたにお会いしたように思う．

3 ‘无论（不管）哪里（到哪里・在哪里）…都（也）…’‘哪里…哪里…’‘…哪里…哪里’の形で任意の場所を指す．≒哪儿．

用例

• 无论到哪里去，他都不忘学习。＝たとえどこへ行っても，彼は学習を忘れない．
• 哪里有困难 ・nan ，就到哪里去。＝（どこに困難があれば，そこへ行く→）困難のあるところであれば，どこへでも行く．

4 （反語文に用い結果として否定を示し）どうして（…であろうか），（…である）はずはない，（…である）ものか．≒哪儿．

用例

• 这间小屋子，哪里坐得下这么多人？＝こんなに小さい部屋に，（どうしてこんなに多くの人が入るのか？→）こんなに大勢の人が入れるわけがない．

5 ((あいさつ言葉)) （多く2回繰り返して用い，感謝や褒め言葉に対し）どういたしまして，いやいや，いえいえ．≒哪里的话，哪儿的话．

用例

• 你对我们帮助很大。—哪里，哪里，这是我应该做的！＝あなたにたいへん助けていただきました．—どういたしまして，それは私のやるべきことなんです！
• 你的中文真好！—哪里，哪里！＝あなたの中国語は本当にすばらしい！—いやいや！