pāochūの日本語訳

白水社 中国語辞典

抛出

ピンインpāo//chū

動詞＋方向補語

1 外の方へ投げる，向こうへ投げる．

用例

• 抛出几百米远。＝何百メートルも遠くの方へ投げる．

2 （ストックなどを）投げ売りする．

用例

• 把存货抛出去。〔‘把’＋目＋抛出＋方補〕＝ストックを投げ売りする．
• 赔本抛出＝元を切って投げ売りする．

3 （邪悪な提案・路線・政策・学説・声明などを恥知らずにも，臆面もなく）打ち出す，持ち出す．

用例

• 抛出一项欺骗性的提案＝欺瞞的提案を持ち出す．
• 抛出反动路线＝反動路線を打ち出す．

EDR日中対訳辞書

抛出

動詞

日本語訳押っぽり出す，押放り出す，押っ放り出す，押っ抛り出す
対訳の関係完全同義関係

抛出の概念の説明

日本語での説明	押っ放り出す[オッポリダ・ス] (物を)捨てるようにして投げ出す
中国語での説明	扔出;抛出;丢开 像丢物品那样地抛出

---

抛出

動詞

日本語訳投げ出す
対訳の関係完全同義関係

抛出の概念の説明

日本語での説明	捨てる[ステ・ル] 不用のものを捨てる
中国語での説明	扔掉;丢弃;丢掉 把不用的东西扔掉
英語での説明	discard to throw out unnecessary things

---

抛出

動詞

日本語訳投げ出す，抛りだす，投出す，投げだす，抛り出す
対訳の関係完全同義関係

抛出の概念の説明

日本語での説明	投げ出す[ナゲダ・ス] 物を投げ出す
中国語での説明	投出;扔下;抛出 扔出(物体)
	扔出;抛出 把东西扔出去

---

抛出

動詞

日本語訳打っ付け，放りつける
対訳の関係完全同義関係

抛出の概念の説明

日本語での説明	ぶつける[ブツケ・ル] 物をぶつける
中国語での説明	投出,抛出 投出物体
英語での説明	hurl to throw a thing violently at something

---

抛出

動詞

日本語訳放り投げる，投擲する
対訳の関係部分同義関係

抛出の概念の説明

日本語での説明	投げる[ナゲ・ル] 物を投げる
中国語での説明	投掷 投掷物体
英語での説明	throw to throw something

---

泡出

動詞

日本語訳浸出する
対訳の関係完全同義関係

泡出の概念の説明

日本語での説明	浸出する[シンシュツ・スル] 物の成分が液体に浸出する
英語での説明	seepage of components of a substance to seep into a liquid

日中中日専門用語辞典

抛出

ピンイン pāo chū
日本語訳 噴出