pāokāiの日本語訳

EDR日中対訳辞書

抛开

動詞

日本語訳抛り出す
対訳の関係完全同義関係

抛开の概念の説明

日本語での説明	放り出す[ホウリダ・ス] あきらめて途中でやめる
中国語での説明	(做到一半)丢开 中途放弃
英語での説明	abandon to give up something and to stop doing something

---

抛开

動詞

日本語訳差置く
対訳の関係完全同義関係

抛开の概念の説明

日本語での説明	差し置く[サシオ・ク] (物を)置く
中国語での説明	搁置,抛开,忽视 放下(事物)

---

抛开

動詞

日本語訳置き去り，置去，置去り，置ざり，置きざり
対訳の関係部分同義関係

抛开の概念の説明

日本語での説明	置き去り[オキザリ] ある場所に人などを残したまま行ってしまうこと
中国語での説明	扔下;抛开;丢在后头;遗弃 在某个场所,把人等留在那里就走了

---

抛开

動詞

日本語訳振りとばす
対訳の関係完全同義関係

抛开の概念の説明

日本語での説明	捨てる[ステ・ル] 不用のものを捨てる
中国語での説明	丢弃,扔掉 扔掉不用的物品
英語での説明	discard to throw out unnecessary things

---

泡开

動詞

日本語訳潤びる
対訳の関係部分同義関係

泡开の概念の説明

日本語での説明	ふやける[フヤケ・ル] (物が)水気を含んでふやける
中国語での説明	泡涨,泡开 (物体)含有水分而泡涨
英語での説明	sog to become soaked with moisture or water