pīnjiēの日本語訳

EDR日中対訳辞書

拼接

動詞

日本語訳つづり合わす，つづり合す，綴合す，綴り合わす，綴合わす
対訳の関係完全同義関係

拼接の概念の説明

日本語での説明	綴り合わす[ツヅリアワ・ス] つなぎ合わせて一つにする
中国語での説明	拼接,装订,缝合 连接在一起使其成为一个

---

拼接

動詞

日本語訳綴りあわせる
対訳の関係完全同義関係

拼接の概念の説明

日本語での説明	引っ付ける[ヒッツケ・ル] 物と物を引っ付ける
中国語での説明	粘住,贴住 将物体和物体贴在一起
英語での説明	bind to join or fasten together

---

拼接

動詞

日本語訳綴じ合す，綴じ合わす，綴合す，綴合わす，綴じあわす
対訳の関係完全同義関係

拼接の概念の説明

日本語での説明	綴じ合わす[トジアワ・ス] 2枚の布を重ねて一つに縫いあわせる
中国語での説明	缝缀,拼接 把两块布叠在一起缝为一块

---

拼接

動詞

日本語訳接合す
対訳の関係完全同義関係

拼接の概念の説明

日本語での説明	接ぎ合わす[ハギアワ・ス] (布や板などを)つぎ合わす
中国語での説明	接合,拼接 把(布或者板子等)接合起来

---

拼接

動詞

日本語訳切り替える
対訳の関係部分同義関係

拼接の概念の説明

日本語での説明

切り替える[キリカエ・ル] (洋裁で,デザイン上の必要から)別の布地を縫い合わせる

---

拼接

動詞

日本語訳綴る
対訳の関係完全同義関係

拼接の概念の説明

日本語での説明	表明する[ヒョウメイ・スル] 心の中のものを表出する
中国語での説明	表明 表达出心里的感受
英語での説明	speak to show what one's heartfelt emotions

日中中日専門用語辞典

拼接

ピンイン pīn jiē
日本語訳 ゲーブル接続、スプライス

中英英中専門用語辞典

拼接

ピンイン pīn jiē
英語訳 concatenation