piān zhíの日本語訳

白水社 中国語辞典

偏执

ピンインpiānzhí

形容詞 （偏った見方に固執して）かたくなである．

用例

• 他日益变得偏执。〔 de 補〕＝彼は日に日にかたくなになった．
• 偏执地强调集体主义，抑制个 gè 性发展。〔連用修〕＝偏執的に集団主義を強調し，個性の発展を抑圧する．

EDR日中対訳辞書

偏执

形容詞

日本語訳偏狂だ
対訳の関係完全同義関係

偏执の概念の説明

日本語での説明

偏狂だ[ヘンキョウ・ダ] 物事に常識では考えられないほどの執着を見せるさま

---

偏执

形容詞

日本語訳偏む
対訳の関係完全同義関係

偏执の概念の説明

日本語での説明

偏む[コズ・ム] 心が偏屈である

---

偏执

形容詞

日本語訳偏執
対訳の関係完全同義関係

偏执の概念の説明

日本語での説明	意固地[イコジ] かたくなに自分の考えや態度を守ること
中国語での説明	固执,执拗 顽固地坚持自己的想法或态度
英語での説明	obduracy an act of sticking to one's opinion or attitude

---

偏执

形容詞

日本語訳エキセントリックだ
対訳の関係部分同義関係

偏执の概念の説明

日本語での説明	変だ[ヘン・ダ] 性質,態度,ありさまなどが世間一般と違っているようす
中国語での説明	古怪的;反常的;偏执 性质,态度,状态等与人世间一般情况不同的样子
英語での説明	bizarre a state of characteristic or behavior being unusual

---

偏执

形容詞

日本語訳偏固だ
対訳の関係部分同義関係

偏执の概念の説明

日本語での説明	頑固さ[ガンコサ] 頑固であること
中国語での説明	顽固 顽固
英語での説明	stubbornness of a person, the state of being headstrong and obstinate

---

偏执

形容詞

日本語訳偏執，ドグマティックだ
対訳の関係完全同義関係

偏执の概念の説明

日本語での説明	偏執[ヘンシツ] かたよった考えを持っていて他の意見を受け入れないこと
中国語での説明	偏执,固执 持偏颇的观点,不接受他人意见
英語での説明	dogmatic the condition of having a narrow point of view and lacking the ability to accept other's opinions

---

偏执

形容詞

日本語訳偏執
対訳の関係完全同義関係

偏执の概念の説明

日本語での説明	強情だ[ゴウジョウ・ダ] 性格が情強なこと
中国語での説明	固执的,顽固的 性格固执要强
英語での説明	obstinate the characteristic of being stubborn

Wiktionary中国語版

偏執

出典:『Wiktionary』 (2015年11月22日 (星期日) 10:50)

表記

簡体字：偏执（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：偏執（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 piān zhí

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：bigotry, obstinacy 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]