qù wèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

趣味

ピンインqùwèi

名詞

1 （事物・人間が持つ人に興味を起こさせる性質を指し）面白味，興趣．

用例

• 他叙述了一件很有趣味的事。＝彼はたいへん面白い出来事を述べた．

2 （人が事物に対し面白いと感じることを指し）興味，好み，趣味．

用例

• 他俩信仰接近，趣味相投。＝彼ら2人は信奉するものが似ており，趣味がよく合う．
• 在海滩上游玩，趣味无穷。＝海辺で遊んでいると，興味が尽きない．

EDR日中対訳辞書

趣味

名詞

日本語訳面白み，面白味
対訳の関係完全同義関係

趣味の概念の説明

日本語での説明	面白み[オモシロミ] 面白さの味わい
中国語での説明	兴趣,趣味,妙趣 有趣的感觉

---

趣味

名詞

日本語訳味
対訳の関係パラフレーズ

---

趣味

名詞

日本語訳趣味
対訳の関係完全同義関係

趣味の概念の説明

日本語での説明

趣味[シュミ] 物事の味わい

---

趣味

名詞

日本語訳味い，味気
対訳の関係完全同義関係

日本語訳匂，匂い，味わい，におい
対訳の関係部分同義関係

趣味の概念の説明

日本語での説明	味わい[アジワイ] 味わい深いおもむき
中国語での説明	趣味,风味,意味 意味深远的样子
	趣味 很有情趣韵味
	味道,风趣,趣味 意味深长的感觉

---

趣味

名詞

日本語訳フレイバー，フレーバー
対訳の関係完全同義関係

趣味の概念の説明

日本語での説明	妙味[ミョウミ] あじわい深いおもむき
中国語での説明	妙处,妙趣 品味至深的趣味
英語での説明	tasteful a displaying of great charm and beauty

---

趣味

名詞

日本語訳味
対訳の関係完全同義関係

趣味の概念の説明

日本語での説明	味[アジ] 物事にある趣
中国語での説明	趣味,滋味 某事物的乐趣

---

趣味

名詞

日本語訳曲
対訳の関係完全同義関係

趣味の概念の説明

日本語での説明

曲[キョク] 物事の変化する様子のおもしろみ

---

趣味

名詞

日本語訳趣，風情
対訳の関係完全同義関係

日本語訳興趣
対訳の関係部分同義関係

趣味の概念の説明

日本語での説明	風情[フゼイ] 物や場面から感じられるおもむき
中国語での説明	风趣,趣味,情趣 从物体或场面感受到的情趣
	情趣 从某物或场面上感受到的情趣
	风趣 从东西或场面里能感受到的情趣
英語での説明	appealing a feeling created by an actor or a {scene} in a drama

---

趣味

名詞

日本語訳興趣
対訳の関係部分同義関係

趣味の概念の説明

日本語での説明	興趣[キョウシュ] 物事に感じられるよいおもしろみ
英語での説明	charm of something, the state of being pleasing

---

趣味

名詞

日本語訳面白味
対訳の関係完全同義関係

趣味の概念の説明

日本語での説明	面白み[オモシロミ] 面白い程度
中国語での説明	兴趣,趣味,乐趣,妙趣 有趣的程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

趣味

出典:『Wiktionary』 (2021/07/14 12:49 UTC 版)

 名詞

ピンイン qùwèi

注音符号ㄑㄩˋ

閩南語chhù

1. 興趣、興味