qīng xīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

倾心

ピンインqīngxīn

動詞

1 （心の底から）好きになる，夢中になる，気に入る．⇒一见倾心 yī jiàn qīng xīn ．

用例

• 她不会去倾心那种人。〔＋目〕＝彼女はあんな人を好きになるはずがない．
• 他倾心于公司里新来的姑娘 ・niang 。〔＋‘于’＋目〕＝彼は新しく入社して来た女の子にほれ込んでいる．
• 这里的美景令我倾心。＝ここの美しい風景は私を夢中にさせた．

2 （多く連用修飾語に用い）真心を打ち明ける，誠意を披瀝する．

用例

• 他们要倾心长谈。＝彼らはいつまでも腹蔵なく話し合う．

---

清新

ピンインqīngxīn

形容詞 （空気・風・においや文学芸術作品の風格・境地・言語などが）新鮮でさわやかである，すがすがしい，清新である．

用例

• 雨后空气清新。〔述〕＝雨後の空気がすがすがしい．
• 一阵清新的凉风迎面扑来。〔連体修〕＝一陣のさわやかな涼風が正面から吹いて来る．
• 语言清新＝言葉が清新である．
• 风格清新＝風格が清新である．
• 清新的气息＝清新なにおい．
• 清新的感觉＝清新な感覚．

---

清馨

ピンインqīngxīn

((文語文[昔の書き言葉])) さわやかな香り，すがすがしい香り．≦清香．

用例

• 清馨四溢＝さわやかな香りが四方にあふれる．

EDR日中対訳辞書

倾心

動詞

日本語訳心寄せ，心寄，心よせ
対訳の関係完全同義関係

倾心の概念の説明

日本語での説明	心寄せ[ココロヨセ] 好意を寄せること
中国語での説明	倾心,爱慕,有好感 有好感

---

清心

名詞

日本語訳清心
対訳の関係完全同義関係

清心の概念の説明

日本語での説明

清心[セイシン] 心を清めること

---

清新

形容詞

日本語訳清やかだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳清新だ
対訳の関係部分同義関係

清新の概念の説明

日本語での説明	生き生きする[イキイキ・スル] 新鮮で勢いがある
中国語での説明	生气勃勃,生动,栩栩如生 新鲜有活力
	生气勃勃 新鲜且有气势
英語での説明	lively the condition of being fresh and lively

---

清新

形容詞

日本語訳透徹さ
対訳の関係完全同義関係

清新の概念の説明

日本語での説明	透明[トウメイ] 澄んですきとおること
中国語での説明	透明 澄清而透明
英語での説明	clarity a state of being clear

---

清新

形容詞

日本語訳生新さ
対訳の関係完全同義関係

清新の概念の説明

日本語での説明	生鮮[セイセン] 新しく生き生きとしていること
中国語での説明	新鲜 新鲜而生机勃勃

---

清新

形容詞

日本語訳冴える
対訳の関係完全同義関係

清新の概念の説明

日本語での説明

冴える[サエ・ル] 澄んではっきりとしている

---

清新

形容詞

日本語訳清新さ，清清しさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳清々しさ
対訳の関係部分同義関係

清新の概念の説明

日本語での説明	清々しさ[スガスガシサ] さわやかで,気持ちがよいこと
中国語での説明	清新 清爽,心情好

---

清新

形容詞

日本語訳清新さ
対訳の関係完全同義関係

清新の概念の説明

日本語での説明

清新さ[セイシンサ] 新しく感じがいい程度

---

清新

形容詞

日本語訳生新さ
対訳の関係部分同義関係

清新の概念の説明

日本語での説明

生新さ[セイシンサ] 生き生きして新しい様子である程度

---

清新

形容詞

日本語訳新鮮さ
対訳の関係部分同義関係

清新の概念の説明

日本語での説明

新鮮さ[シンセンサ] 空気などが新しくて汚れがない程度

---

清新

形容詞

日本語訳新鮮さ
対訳の関係完全同義関係

清新の概念の説明

日本語での説明

新鮮さ[シンセンサ] 空気などが新しくて汚れがないこと

中英英中専門用語辞典

清心

ピンイン qīng xīn
英語訳 clear the heart

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

倾心

出典:『Wiktionary』 (2019/05/23 14:18 UTC 版)

 動詞

繁体字傾心

1. 心から称賛する。
2. 恋に落ちる。
3. 誠意を込めて～する。

派生語

• 一见倾心

---

清新

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:07 UTC 版)

 形容詞

ピンイン qīngxīn

注音符号ㄑㄧㄥ

閩南語chheng

1. すがすがしい

Wiktionary中国語版

qīngxīn

汉语拼音

拼音qīngxīn（注音 ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ）对应以下词语：

1. 清新的漢語拼音形式
2. 傾心、倾心的漢語拼音形式
3. 清馨的漢語拼音形式
4. 輕心、轻心的漢語拼音形式
5. 清心的漢語拼音形式