qīnpèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

钦佩

ピンインqīnpèi

動詞 感服する，敬服する．感心する，感銘する．

用例

• 我对他很钦佩，很信任。〔‘对’＋名＋〕＝私は彼に感服し，信頼している．
• 我十分钦佩他。〔＋目〕＝私は彼にたいへん感服した．
• 我们对老师怀着一种钦佩的感情。〔連体修〕＝我々は先生に対して心からの尊敬の念を抱いている．
• 同学们钦佩地说…。〔連用修〕＝級友たちは感心しながら…と言った．
• 表达了对他的钦佩。〔目〕＝彼に対する感銘を表わした．
• 令人钦佩＝感服させられる，本当に頭が下がる．

EDR日中対訳辞書

钦佩

動詞

日本語訳敬服する
対訳の関係完全同義関係

钦佩の概念の説明

日本語での説明	礼賛する[ライサン・スル] 尊び,ほめたたえる
中国語での説明	礼赞 尊敬并大加赞赏
英語での説明	honor to respect and admine

---

钦佩

動詞

日本語訳敬服する
対訳の関係完全同義関係

钦佩の概念の説明

日本語での説明	敬慕する[ケイボ・スル] 敬う
中国語での説明	敬慕 敬慕
英語での説明	admire to admire

---

钦佩

動詞

日本語訳畏れ入る，恐入る，畏入る，恐れいる，恐れ入る，畏れいる
対訳の関係部分同義関係

钦佩の概念の説明

日本語での説明	恐れ入る[オソレイ・ル] 相手の力量に圧倒される
中国語での説明	折服 被对方的力量压倒
	佩服 被对方的力量压倒
英語での説明	feel small to be overwhelmed by another person's ability

---

钦佩

動詞

日本語訳嘆じる，歎ずる，歎じる，嘆ずる
対訳の関係完全同義関係

钦佩の概念の説明

日本語での説明	賛嘆する[サンタン・スル] 感心してほめる
中国語での説明	赞叹,感叹,钦佩 因佩服而称赞
	赞叹,感叹,叹赏,钦佩 因佩服而称赞
	赞叹 佩服表扬
英語での説明	eulogize to praise something because one has been impressed by it

---

钦佩

動詞

日本語訳感服する
対訳の関係完全同義関係

钦佩の概念の説明

日本語での説明	感服する[カンプク・スル] 感服する
英語での説明	admire to be impressed (by something)

---

钦佩

動詞

日本語訳感心する
対訳の関係完全同義関係

钦佩の概念の説明

日本語での説明	感心する[カンシン・スル] すぐれた物や行いに深く心を動かされる
英語での説明	admire to be struck with admiration

---

钦佩

動詞

日本語訳欽仰する
対訳の関係部分同義関係

钦佩の概念の説明

日本語での説明	欽仰する[キンギョウ・スル] 仰ぎ尊ぶ
中国語での説明	敬仰 敬仰
英語での説明	worship to respect

---

钦佩

動詞

日本語訳敬拝する，感心
対訳の関係完全同義関係

钦佩の概念の説明

日本語での説明	欽慕する[キンボ・スル] 敬い慕う
中国語での説明	钦慕 尊敬仰慕
	钦佩;赞佩;佩服 敬慕
英語での説明	revere to give respect and admiration to

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

欽佩

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:45 UTC 版)

 動詞

簡体字钦佩

ピンイン qīnpèi

注音符号ㄑㄧㄣ

閩南語khim

1. 敬服する、感服する

---

钦佩

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:44 UTC 版)

 動詞

繁体字欽佩

1. 敬服する、感服する