qīntūnの日本語訳

白水社 中国語辞典

侵吞

ピンインqīntūn

動詞

1 （他人の物品や公共財産・土地などを不法に）横領して自分の所有にする，横領する．

用例

• 一些冠冕堂皇的江洋大盗侵吞着人民的劳动成果。＝見かけだけは堂々とした天下の大盗人が人民の労働の成果を横領している．
• 侵吞公款＝公金を横領する．

2 侵略し併呑する．

用例

• 侵吞别国领土。〔＋目〕＝他国の領土を併呑する．

EDR日中対訳辞書

侵吞

動詞

日本語訳呑噬する，打っつける，ぶっ付ける，殴込みする，殴込する，打付ける
対訳の関係完全同義関係

侵吞の概念の説明

日本語での説明	強襲する[キョウシュウ・スル] 猛烈な勢いで襲いかかる
中国語での説明	猛烈袭击 以猛烈的气势袭来
英語での説明	assault to attack violently

---

侵吞

動詞

日本語訳荷抜き，抜取，持逃する，くすねる
対訳の関係部分同義関係

侵吞の概念の説明

日本語での説明	窃取する[セッシュ・スル] ひそかに盗みとる
中国語での説明	窃取 悄悄地盗取
英語での説明	steal to steal something secretly

---

侵吞

動詞

日本語訳呑噬する
対訳の関係完全同義関係

侵吞の概念の説明

日本語での説明	呑噬する[ドンゼイ・スル] 他国を攻めて領土を奪う
英語での説明	invade to invade a country and deprive it of its territory

---

侵吞

動詞

日本語訳吸いあげる
対訳の関係完全同義関係

侵吞の概念の説明

日本語での説明	搾取する[サクシュ・スル] 搾取する
中国語での説明	榨取,剥削 榨取
英語での説明	exploit to squeeze money out of others

---

侵吞

動詞

日本語訳着服する，横領する，遣いこむ，遣込む，遣い込む，使いこむ，使込む
対訳の関係完全同義関係

侵吞の概念の説明

日本語での説明	着服する[チャクフク・スル] 公や他人の金品を私用に使う
中国語での説明	私吞,侵吞,贪污 将公家或他人的金钱物品用于私用
	私吞 私自使用公家的或他人的金钱或物品
英語での説明	appropriate to appropriate public or private money for one's own purpose

---

侵吞

動詞

日本語訳乗っとる，乗取る
対訳の関係部分同義関係

侵吞の概念の説明

日本語での説明	乗っ取る[ノット・ル] 会社を押領する
中国語での説明	侵占 侵吞公司

---

侵吞

動詞

日本語訳虚妄する
対訳の関係完全同義関係

侵吞の概念の説明

日本語での説明

虚妄する[コモウ・スル] (他人の金品を)横領する

---

侵吞

動詞

日本語訳撮み食いする，摘食いする，つまみ食いする，摘み食いする
対訳の関係完全同義関係

侵吞の概念の説明

日本語での説明	私消する[シショウ・スル] (公の金品を)私用に使う
中国語での説明	私吞 将(公家的金钱和贵重物品)作为私用

---

侵吞

動詞

日本語訳ちょろまかす
対訳の関係パラフレーズ

侵吞の概念の説明

日本語での説明	窃取する[セッシュ・スル] 他人の物を,目立たないように自分の物にする
中国語での説明	窃取 将别人的物品以不显眼的方式转为自己的物品
英語での説明	poach to steal someone's property secretly

Weblio中日対訳辞書

侵吞

日本語訳 横領罪

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

侵吞

表記

简体：侵吞（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：侵吞（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qīntūn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) присваивать; 2) совершать растраты, растрачивать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]