qǐ fúの日本語訳

白水社 中国語辞典

起伏

ピンインqǐfú

動詞 （山並み・波濤・気持ちなどが）起伏する，波打つ，高くなったり低くなったりする．

用例

• 微风吹来，稻浪起伏。＝そよ風が吹いて来て，稲が波打つ．
• 听到这一消息，我心潮起伏，久久不能平静。＝この知らせを聞いて，私は気持ちが高ぶり，長い間平静になれなかった．
• 漆黑的起伏的连山仿佛是铁的兽脊似的。〔連体修〕＝真っ黒な波打つ山並みはまるで鉄の獣の背骨のようだ．
• 这一带全是连绵起伏的群山。＝この一帯はすべて連綿と起伏する山々である．
• 起起伏伏不平的丘陵地带＝起伏だらけの丘陵地帯．
• 山峦起伏＝山並みが起伏する．
• 连绵起伏＝（山脈などが）連なり起伏する．
• 蜿蜒起伏＝（山などが）延々と連なる．

EDR日中対訳辞書

起伏

動詞

日本語訳升沈する，昇沈する
対訳の関係パラフレーズ

起伏の概念の説明

日本語での説明	昇沈する[ショウチン・スル] 勢いが盛んになったり衰えたりする
中国語での説明	兴衰 气势兴盛和衰败

---

起伏

動詞

日本語訳揉む
対訳の関係完全同義関係

起伏の概念の説明

日本語での説明

揉む[モ・ム] 相場が小さい幅で上下する

---

起伏

動詞

日本語訳上り下り
対訳の関係完全同義関係

起伏の概念の説明

日本語での説明

上り下り[ノボリクダリ] 上ることと下ること

---

起伏

動詞

日本語訳波，浪，涛
対訳の関係パラフレーズ

起伏の概念の説明

日本語での説明	波[ナミ] 物が連続的に起伏して見える状態
中国語での説明	波澜,起伏 看上去物体连绵起伏的状态

---

起伏

動詞

日本語訳高低
対訳の関係完全同義関係

起伏の概念の説明

日本語での説明

高低[コウテイ] 音などのあがりさがり

---

起伏

動詞

日本語訳起伏する，うねらす，うねる
対訳の関係完全同義関係

起伏の概念の説明

日本語での説明	起伏する[キフク・スル] 地面や海面が高低をつけてつづく
中国語での説明	起伏 地面或水平面高低起伏
英語での説明	roll of the ground or the sea surface, to experience large undulations

---

起伏

動詞

日本語訳波乱
対訳の関係完全同義関係

起伏の概念の説明

日本語での説明

波乱[ハラン] 物事の激しい変化や曲折

---

起伏

動詞

日本語訳波打つ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳波うつ
対訳の関係部分同義関係

起伏の概念の説明

日本語での説明	波打つ[ナミウ・ツ] 胸が波打つ
中国語での説明	起伏 心潮起伏
英語での説明	wave of the heart, to beat fast

---

起伏

動詞

日本語訳うねる
対訳の関係完全同義関係

起伏の概念の説明

日本語での説明

うねる[ウネ・ル] 波が上下に大きく揺れる

---

起伏

動詞

日本語訳波打つ，波うつ
対訳の関係完全同義関係

起伏の概念の説明

日本語での説明	波打つ[ナミウ・ツ] 形が波打つ
中国語での説明	波浪;起伏 形状起伏
	波动 形状波动
英語での説明	billow of a shape, to be wavy

---

起伏

動詞

日本語訳アップダウン
対訳の関係完全同義関係

起伏の概念の説明

日本語での説明	アップダウン[アップダウン] ゴルフにおいて,起伏に富んだコースの地形
中国語での説明	(高尔夫球场等的)起伏 在高尔夫中富于起伏的球场地形

---

起伏

動詞

日本語訳逆巻く
対訳の関係完全同義関係

起伏の概念の説明

日本語での説明	逆巻く[サカマ・ク] 波のようにはげしくゆれ動く
中国語での説明	起伏 象波浪一样剧烈波动

---

起伏

動詞

日本語訳さわぎ立つ，騒ぎたつ，騒ぎ立つ，騒立つ
対訳の関係完全同義関係

起伏の概念の説明

日本語での説明	騒ぎ立つ[サワギタ・ツ] (波や心が)しきりに騒ぐ
中国語での説明	(心里)慌乱,(波涛)起伏 (波浪或心里)不停地起伏

---

起伏

動詞

日本語訳浮き沈みする，浮沈みする
対訳の関係完全同義関係

起伏の概念の説明

日本語での説明	浮き沈みする[ウキシズミ・スル] 急に上下に動く
中国語での説明	波动,上下浮动,起伏 剧烈得上下波动
英語での説明	bob to move quickly up and down

日中中日専門用語辞典

起伏

ピンイン qǐ fú
日本語訳 ゆらぎ、起伏、変動、揺動、高低

中英英中専門用語辞典

起伏

ピンイン qǐ fú
英語訳 fluctuating、relief

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

起伏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:10 UTC 版)

 動詞

1. 高くなったり低くなったりする。