qiènuòの日本語訳

白水社 中国語辞典

怯懦

ピンインqiènuò

形容詞 （性格・熊度・動作などが）臆病である，困難を恐れる．↔勇敢．

用例

• 在困难面前毫不怯懦。〔述〕＝困難を前にびくともしない．
• 她不是怯懦的人。〔連体修〕＝彼女は臆病な人ではない．
• 在野兽前面，不可以表示丝毫的怯懦。〔目〕＝野獣の前では，少しの臆病さも表わしてはならない．
• 为 wéi 人怯懦＝ひととなりが意気地なしである．

EDR日中対訳辞書

怯懦

形容詞

日本語訳小胆さ，気弱さ
対訳の関係部分同義関係

怯懦の概念の説明

日本語での説明	小心[ショウシン] 臆病であること
中国語での説明	胆小 胆怯的样子
英語での説明	cowardice the condition of being coward

---

怯懦

形容詞

日本語訳気よわい，気弱い
対訳の関係部分同義関係

怯懦の概念の説明

日本語での説明	臆病だ[オクビョウ・ダ] 必要以上にこわがって,びくびくするさま
中国語での説明	胆怯 作无谓的担心害怕,战战兢兢

---

怯懦

形容詞

日本語訳憶病
対訳の関係完全同義関係

怯懦の概念の説明

日本語での説明

憶病[オクビョウ] 必要以上にこわがって,びくびくする性質

---

怯懦

形容詞

日本語訳腰弱だ
対訳の関係完全同義関係

怯懦の概念の説明

日本語での説明

腰弱だ[コシヨワ・ダ] (人が)ねばり強さがないさま

---

怯懦

形容詞

日本語訳腰抜け，腰ぬけ
対訳の関係完全同義関係

怯懦の概念の説明

日本語での説明	腰抜け[コシヌケ] 腰の力が抜けること
中国語での説明	胆怯,懦怯 胆怯,懦怯

---

怯懦

形容詞

日本語訳くすくすする
対訳の関係部分同義関係

怯懦の概念の説明

日本語での説明	くすくすする[クスクス・スル] 性格などがいじける
英語での説明	cannot say boo to a goose to be timid

---

怯懦

形容詞

日本語訳不覚悟
対訳の関係完全同義関係

日本語訳気弱
対訳の関係部分同義関係

怯懦の概念の説明

日本語での説明	気弱[キヨワ] 気が弱いこと
中国語での説明	懦弱,怯懦 懦弱
英語での説明	cowardice the condition of timidness

---

怯懦

形容詞

日本語訳弱気
対訳の関係完全同義関係

怯懦の概念の説明

日本語での説明	弱気[ヨワキ] 消極的であったり悲観的であって,勇気に乏しいこと
中国語での説明	懦弱,胆怯 消极,悲观,缺乏勇气
英語での説明	faintness lack of courage or spirit

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

怯懦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/19 13:11 UTC 版)

 形容詞

1. 怯懦な