qiānshōuの日本語訳

白水社 中国語辞典

签收

ピンインqiānshōu

動詞 （文書・書類などを）署名して受け取る．

用例

• 这份文件很重要，要亲自交本人签收。＝この文書は非常に重要であるから，本人みずから署名のうえ手渡すこと．

Wiktionary中国語版

簽收

出典:『Wiktionary』 (2024/07/29 17:48)

正體/繁體 (簽收)		簽	收
簡體 (签收)		签	收

発音

• 官話

  (拼音)：qiānshōu

  (注音)：ㄑㄧㄢ ㄕㄡ

• 粵語 (粵拼)：cim sau
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhiam-siu

  (潮州話，潮州話拼音)：ciam siu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiānshōu
    • 注音：ㄑㄧㄢ ㄕㄡ
    • 通用拼音：cianshou
    • 威妥瑪拼音：chʻien-shou
    • 耶魯官話拼音：chyān-shōu
    • 國語羅馬字：chianshou
    • 西里爾字母轉寫：цяньшоу (cjanʹšou)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cim sau
    • 耶魯粵拼：chīm sāu
    • 廣州話拼音：tsim sau
    • 廣東拼音：qim seo
    • 國際音標 ：/t͡sʰiːm⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhiam-siu
    • 臺羅：tshiam-siu
    • 普實台文：chiamsiw
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² siu⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiam³³ siu³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² siu⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ siu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ siu⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ciam siu
    • 模仿白話字：tshiam siu
    • 國際音標 ：/t͡sʰiam³³⁻²³ siu³³/

動詞

簽收

1. 收到信件或物品後，在指定的單據上蓋章或簽名，以示確認收到