rèn dìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

认定

ピンインrèndìng

動詞

1 （事実・真相などを）認定する，はっきりと認める．

用例

• 没调查清楚 ・chu ，不敢认定真假。〔＋目〕＝はっきり調査したわけではないので，真偽は見定められません．
• 我认定自己这样做没有错。〔＋目（節）〕＝私は自分がこのようにすれば間違いがないと固く信じる．

2 （目標などを）見定める，見極める．

用例

• 即然认定了目标，就要坚持不懈地干 gàn 下去。〔＋目〕＝目標をはっきり見定めたからには，うまずたゆまずやり通さなくてはならない．

3 （意見・主義などを）はっきりと認める，確認する．

用例

• 我们认定，矛盾存在于一切事物的发展过程中。〔＋目（節）〕＝我々は，矛盾は一切の事物の発展過程に存在することをはっきり認める．

EDR日中対訳辞書

认定

動詞

日本語訳見取り，認定する
対訳の関係完全同義関係

认定の概念の説明

日本語での説明	悟る[サト・ル] 悟る
中国語での説明	领悟 领悟
英語での説明	know to become aware

---

认定

動詞

日本語訳目する
対訳の関係完全同義関係

认定の概念の説明

日本語での説明	見なす[ミナ・ス] あるものを見て,そうであると思うこと
中国語での説明	看作,当作 看到某种事物,而认为就是这样
英語での説明	deem to think of or regard something in a certain way

---

认定

動詞

日本語訳高承
対訳の関係逐語訳

认定の概念の説明

日本語での説明	認める[ミトメ・ル] 容認する
中国語での説明	认定 认可
英語での説明	affirmation to affirm

---

认定

動詞

日本語訳極込む，極めこむ，決込む，極め込む，思込む，決め込む，決めこむ
対訳の関係完全同義関係

认定の概念の説明

日本語での説明	決め込む[キメコ・ム] 少しの疑いもなく信じこむ
中国語での説明	断定,认定,自居,自封,假装,佯装 丝毫不怀疑地深信
	认定,断定 毫无怀疑地确信
	认定,断定 没有丝毫怀疑确信
英語での説明	presume to take something for granted

---

认定

動詞

日本語訳認める
対訳の関係完全同義関係

认定の概念の説明

日本語での説明	確認する[カクニン・スル] 確かに認める
中国語での説明	确认 确认
英語での説明	identify to recognize

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

認定

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 02:24 UTC 版)

 動詞

簡体字认定

ピンイン rèndìng

注音符号ㄖㄣˋ

客家語ngin

1. はっきりと認（みと）める
2. 認定する

---

认定

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:00 UTC 版)

 動詞

繁体字認定

1. はっきりと認（みと）める
2. 認定する

Wiktionary中国語版

认定

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 01:14)

表記

簡体字：认定（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 rèndìng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：признать; увериться; считать доказанным; допустить; подтвердить; определить, квалифицировать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]