rěshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

惹事

ピンインrě//shì

動詞 面倒を起こす，いざこざを起こす，問題を起こす，事を起こす，トラブルを起こす．

用例

• 不要再给我惹事啦。＝これ以上面倒を起こしてくれるな．
• 咱们少出门，少惹事。＝我々はなるべく外出を控え，トラブルを減らそう．
• 惹事分 fèn 子＝面倒を起こす連中，トラブルメーカー．
• 招风惹事((成語))＝人の目につきあらぬ波風を立てる．

EDR日中対訳辞書

若是

接続詞

日本語訳仮に
対訳の関係完全同義関係

若是の概念の説明

日本語での説明	仮に[カリニ] 仮定として
英語での説明	hypothetically hypothetically

---

若是

接続詞

日本語訳よし
対訳の関係完全同義関係

若是の概念の説明

日本語での説明	若しも[モシモ] かりに
中国語での説明	假使;万一 假设,假定,假如,假若,若是,要是,如果,即使,即便,就是
英語での説明	on the assumption that for the time being

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

惹事

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:21 UTC 版)

 動詞

ピンイン rěshì

注音符号ㄖㄜˇ

閩南語jiá

1. トラブルを起（お）こす

---

若是

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:58 UTC 版)

 接続詞

ピンイン ruòshì

注音符号ㄖㄨㄛˋㄕˋ

閩南語nā

1. もし～ならば