sèjíshìkòngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

色即是空

名詞

日本語訳色即是空
対訳の関係完全同義関係

色即是空の概念の説明

日本語での説明

色即是空[シキソクゼクウ] 仏教において,物質的存在は空しいものであるということ

Wiktionary中国語版

色即是空

正體/繁體 (色即是空)		色	即	是	空
簡體 #(色即是空)		色	即	是	空

发音

• 官話

  (拼音)：sè jí shì kōng

  (注音)：ㄙㄜˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ

• 粵語 (粵拼): sik¹ zik¹ si⁶ hung¹

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：sè jí shì kōng
    • 注音：ㄙㄜˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ
    • 國語羅馬字：seh jyi shyh kong
    • 通用拼音：sè jí shìh kong
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：sik¹ zik¹ si⁶ hung¹
    • 耶魯粵拼：sīk jīk sih hūng
    • 廣州話拼音：sik⁷ dzik⁷ si⁶ hung¹
    • 廣東拼音：xig¹ jig¹ xi⁶ hung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪk̚⁵ t͡sɪk̚⁵ siː²² hʊŋ⁵⁵/

• 中古: /ʃɨk̚  t͡sɨk̚  d͡ʑiᴇ^X  kʰuŋ/

韻圖
聲紐	生 (21)	精 (13)	常 (25)	溪 (29)
職 (134)	職 (134)	支 (11)	東 (1)
開合	開	開	開	開
四等	III	III	III	I
反切	所力切	子力切	承紙切	苦紅切
擬音
鄭張尚芳	/ʃɨk̚/	/t͡sɨk̚/	/d͡ʑiᴇX/	/kʰuŋ/
潘悟雲	/ʃɨk̚/	/t͡sɨk̚/	/d͡ʑiɛX/	/kʰuŋ/
邵榮芬	/ʃiek̚/	/t͡siek̚/	/d͡ʑjɛX/	/kʰuŋ/
蒲立本	/ʂik̚/	/t͡sik̚/	/d͡ʑiə̆X/	/kʰəwŋ/
李榮	/ʃiək̚/	/t͡siək̚/	/ʑieX/	/kʰuŋ/
王力	/ʃĭək̚/	/t͡sĭək̚/	/ʑǐeX/	/kʰuŋ/
高本漢	/ʂi̯ək̚/	/t͡si̯ək̚/	/ʑie̯X/	/kʰuŋ/
色即是空，空即是色 (sè jí shì kōng, kōng jí shì sè)的簡稱。 派生語彙 漢字詞（色即是空）： → 日語： 色(しき)即(そく)是(ぜ)空(くう) (shiki soku ze kū) → 朝鮮語：색즉시공(色即是空) (saekjeuksigong)