sùmùの日本語訳

白水社 中国語辞典

肃穆

ピンインsùmù

形容詞 （書き言葉に用い；種々の場所・風物・景観・人物・表情・気持ちなどが）厳かで静かである，厳かで恭しい，恭しく和やかである．

用例

• 远山肃穆，密林重重 chóngchóng 。〔述〕＝遠くの山並みは厳かで，密林は幾重にも重なり合っている．
• 正殿一片肃穆。＝本殿は厳粛で恭しい．
• 夕阳西下，天空呈现出一片肃穆的神色。〔連体修〕＝夕日が西に落ち，大空には厳かで静かな表情が現われた．
• 大佛微闭双目，肃穆端坐。〔連用修〕＝大仏は2つの目をそっと閉じ，厳かに端座する．
• 肃穆宁静＝厳かで安らかである．
• 肃穆庄严＝恭しく厳かである．

EDR日中対訳辞書

肃穆

形容詞

日本語訳粛として
対訳の関係完全同義関係

肃穆の概念の説明

日本語での説明	粛として[ジュクトシテ] 静まり返って
英語での説明	silently being still and noiseless

---

肃穆

形容詞

日本語訳厳重さ
対訳の関係完全同義関係

肃穆の概念の説明

日本語での説明	厳峻[ゲンシュン] 顔つきや態度がはげしく,厳しいこと
中国語での説明	严峻 表情或态度苛刻而严峻
英語での説明	strictness of a person's looks and attitude, a state of being harsh and stern

---

肃穆

形容詞

日本語訳壮重だ
対訳の関係部分同義関係

肃穆の概念の説明

日本語での説明	堂々たる[ドウドウ・タル] おごそかで立派なさま
中国語での説明	庄重的 庄重气派的情形
英語での説明	dignified the state of being solemn and awe inspiring

---

肃穆

形容詞

日本語訳凛々しさ，荘厳さ，荘重さ
対訳の関係部分同義関係

肃穆の概念の説明

日本語での説明	荘厳さ[ソウゴンサ] おごそかで重々しい程度
中国語での説明	庄严 指庄严,严肃,肃穆的程度
	庄严,肃穆,庄重 指庄严,严肃,肃穆的程度
英語での説明	solemnity the degree of solemnity

---

肃穆

形容詞

日本語訳粛たる
対訳の関係完全同義関係

肃穆の概念の説明

日本語での説明

粛たる[シュク・タル] 慎んだ態度をとるさま

---

肃穆

形容詞

日本語訳欝乎たる
対訳の関係パラフレーズ

肃穆の概念の説明

日本語での説明	重々しい[オモオモシ・イ] おごそかで重々しいさま
中国語での説明	庄重,严肃,肃穆 庄重而严肃的样子
英語での説明	grave solemnly

Wiktionary中国語版

肃穆

出典:『Wiktionary』 (2016年1月5日 (星期二) 11:47)

表記

簡体字：肃穆（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 sùmù

関連語

• 近義詞：庄重、威严
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) строгий и почтительный, торжественный и благоговейный; 2) торжественная тишина 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]