sùyuánの日本語訳

白水社 中国語辞典

溯源

ピンインsùyuán

動詞 根源を探る，由来を探る．⇒推本溯源 tuī běn sù yuán ．

EDR日中対訳辞書

宿缘

名詞

日本語訳宿縁
対訳の関係完全同義関係

宿缘の概念の説明

日本語での説明	宿縁[シュクエン] 前世からの因縁
中国語での説明	宿缘,前世因缘 前世的因缘

---

宿缘

名詞

日本語訳契，契り
対訳の関係逐語訳

宿缘の概念の説明

日本語での説明	天運[テンウン] この世のものすべてに定められている運命
中国語での説明	天命 被人世间的全部东西所决定的命运
英語での説明	destiny a fate determined by everything in the world

---

溯源

動詞

日本語訳溯源する，遡源する
対訳の関係完全同義関係

溯源の概念の説明

日本語での説明

遡源する[サクゲン・スル] 物事の根源まで追究していく

---

溯源

動詞

日本語訳溯源する，遡源する
対訳の関係完全同義関係

溯源の概念の説明

日本語での説明

遡源する[ソゲン・スル] (物事の)根源を窮める

---

溯源

動詞

日本語訳溯源する，遡源する
対訳の関係完全同義関係

溯源の概念の説明

日本語での説明

遡源する[ソゲン・スル] (物事の)源に遡る

日中中日専門用語辞典

素元

ピンイン sù yuán
日本語訳 基本エレメント、素元

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

溯源

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 08:15 UTC 版)

 動詞

ピンイン sùyuán

注音符号ㄙㄨˋ

1. 源（みなもと）に遡（さかのぼ）る