sāoránの日本語訳

EDR日中対訳辞書

骚然

動詞

日本語訳わき立つ，湧きたつ，沸立つ，湧き立つ，沸きたつ，湧立つ
対訳の関係完全同義関係

骚然の概念の説明

日本語での説明	沸き立つ[ワキタ・ツ] (感情が)激しく高ぶる
中国語での説明	(群众)欢腾,哄动,骚然 (感情)激烈兴奋

---

骚然

動詞

日本語訳わき立つ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳沸立つ
対訳の関係パラフレーズ

副詞

日本語訳沸き立つ
対訳の関係部分同義関係

骚然の概念の説明

日本語での説明	沸き返る[ワキカエ・ル] 人々が沸き返る
中国語での説明	欢腾,轰动,骚然 人们欢腾起来
	(群众)欢腾 人们沸腾
	(群众)欢腾,哄动,骚然 人们沸腾

---

骚然

動詞

日本語訳どよめき，響動めき
対訳の関係完全同義関係

骚然の概念の説明

日本語での説明

どよめき[ドヨメキ] ざわざわと騒ぐこと

---

骚然

副詞

日本語訳どよめく
対訳の関係完全同義関係

骚然の概念の説明

日本語での説明

どよめく[ドヨメ・ク] 群衆がざわざわと騒ぐ

---

骚然

状態詞

日本語訳騒がしさ
対訳の関係完全同義関係

骚然の概念の説明

日本語での説明

騒がしさ[サワガシサ] (心が)落ちつかないこと

---

骚然

形容詞

日本語訳騒がしい
対訳の関係完全同義関係

骚然の概念の説明

日本語での説明	騒がしい[サワガシ・イ] 情勢が平穏でないさま
中国語での説明	动荡 情势不稳定的情形