sī yǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

私语

ピンインsīyǔ

1 動詞 小声で話す，ささやく，内緒話をする．

用例

• 客人们相互私语着。＝客たちは互いにささやいている．
• 附耳私语＝耳打ちする．
• 窃窃私语((成語))＝ひそひそと話す，ひそひそ話をする．

2 名詞 ひそひそ話，内緒話．

用例

• 这是我们之间的私语，你万万不可说出去呀。＝これはここだけの内緒の話だ，絶対に人に話してはいけない．

EDR日中対訳辞書

私语

動詞

日本語訳私語，忍び言
対訳の関係完全同義関係

日本語訳私語，ささめきごと，忍言
対訳の関係部分同義関係

私语の概念の説明

日本語での説明	ひそひそ話[ヒソヒソバナシ] ひそひそ話
中国語での説明	悄悄话;窃窃私语;低声细语 窃窃私语
	悄悄话;窃窃私语;低声细语;咬小耳朵;耳语 窃窃私语

---

私语

動詞

日本語訳私語，囁き，私語する，ささやき，ささめき
対訳の関係部分同義関係

私语の概念の説明

日本語での説明	私語する[シゴ・スル] ひそひそ話をする
中国語での説明	私语 悄悄地说话

---

私语

動詞

日本語訳内証話，私話
対訳の関係完全同義関係

私语の概念の説明

日本語での説明	私話[シワ] 内証話
中国語での説明	悄悄话;私密话 私话;悄悄话;私密话

---

私语

動詞

日本語訳私語
対訳の関係完全同義関係

私语の概念の説明

日本語での説明

私語[ササメゴト] ひそひそ話をすること

---

私语

動詞

日本語訳私語，囁き，ささやき
対訳の関係完全同義関係

私语の概念の説明

日本語での説明	ささやき[ササヤキ] その場にいない人の身の上や物事の話の内容
中国語での説明	私语 说一些有关不在场的人或事的话题
	私语;低声细语 讨论有关不在现场的人或者事情的说话的内容
英語での説明	defamation gossip spoken about a person who is not there

Wiktionary中国語版

私語

正體/繁體 (私語)		私	語
簡體 (私语)		私	语

发音

• 官話

  (拼音)：sīyǔ

  (注音)：ㄙ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：si¹ jyu⁵

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：sīyǔ
    • 注音：ㄙ ㄩˇ
    • 國語羅馬字：syyeu
    • 通用拼音：sihyǔ
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：si¹ jyu⁵
    • 耶魯粵拼：sī yúh
    • 廣州話拼音：si¹ jy⁵
    • 廣東拼音：xi¹ yu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː⁵⁵ jyː¹³/

• 中古: /siɪ  ŋɨʌ^X/

韻圖
聲紐 (聲)	心 (16)	疑 (31)
脂 (15)	魚 (22)
開合 (開合)	開	開
四等 (等)	III	III
反切	息夷切	魚巨切
擬音
鄭張尚芳	/siɪ/	/ŋɨʌX/
潘悟雲	/si/	/ŋiɔX/
邵榮芬	/sjɪ/	/ŋiɔX/
蒲立本	/si/	/ŋɨə̆X/
李榮	/si/	/ŋiɔX/
王力	/si/	/ŋĭoX/
高本漢	/si/	/ŋi̯woX/
上古 (白–沙)：/*[s]əj  ŋ(r)aʔ/ (鄭張)：/*sil  ŋaʔ/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 厶 五 脂 魚 私 語 声音说话。 大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。 [文言文，繁體] 大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。 [文言文，簡體] 來自：815年，白居易，《琵琶行》 Dà xián cáocáo rú jíyǔ, xiǎo xián qièqiè rú sīyǔ. [漢語拼音] 大弦恢弘如同狂风骤雨，小弦和缓如同窃窃私语。 衍生词汇 切切私語／切切私语 竊竊私語／窃窃私语 派生語彙 漢字詞（私語）： → 日語: 私(し)語(ご) (shigo) → 朝鮮語: 사어 (私語, sa'eo) 名詞 私語 私下说的话，悄悄说的话。