shì chǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

市场

ピンインshìchǎng

名詞 〔‘个’＋〕

1 （商品を売買する場所）市場，マーケット，商店街．

用例

• 我到市场买菜去。＝私は市場に食料品を買いに行く．
• 供市场＝（商品を）市場に出す．
• 逛市场＝市場に冷やかしに行く．
• 超级市场＝スーパーマーケット．
• 自由市场＝自由市場．

2 （商品の販売される地域）市場．

用例

• 扰乱市场＝市場を攪乱する．
• 争夺市场＝市場を争奪する．
• 操纵市场＝市場を操る．
• 国内市场＝国内市場．
• 国际市场＝国際市場．
• 消费市场＝消費市場．

3 （比喩的に；人の思想・行為や事物などが受け入れられる場所）市場．

用例

• 不能给违法乱纪分 fèn 子任何市场。＝法に違反し紀律を乱すやからにいかなる市場も与えてはならない．

---

试场

ピンインshìchǎng

名詞 試験場．≒考场．

用例

• 文科第十五试场＝文科第15試験場．

EDR日中対訳辞書

市场

名詞

日本語訳プラザ
対訳の関係完全同義関係

市场の概念の説明

日本語での説明	広場[ヒロバ] 広場
中国語での説明	广场 广场
英語での説明	plaza a public square

---

市场

名詞

日本語訳マーケット
対訳の関係部分同義関係

市场の概念の説明

日本語での説明

マーケット[マーケット] 日用雑貨や食料品を売っている市場

---

市场

名詞

日本語訳市場
対訳の関係完全同義関係

市场の概念の説明

日本語での説明

市場[シジョウ] ある商品が取引される範囲

---

市场

名詞

日本語訳市場
対訳の関係完全同義関係

市场の概念の説明

日本語での説明	市場[シジョウ] 商取引する場所
英語での説明	mart a marketplace

---

市场

名詞

日本語訳市

市场の概念の説明

日本語での説明	市[イチ] 物品の交換や売買を行う所
中国語での説明	市场 商品交换或买卖的场所

日中中日専門用語辞典

势场

ピンイン shì chǎng
日本語訳 ポテンシャル場、ポテンシャルの場

---

市场

ピンイン shì chǎng
日本語訳 市場

---

视场

ピンイン shì chǎng
日本語訳 視野、視界

中英英中専門用語辞典

市场

ピンイン shì chǎng
英語訳 market

---

视场

ピンイン shì chǎng
英語訳 angular field

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

市场

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:31 UTC 版)

 名詞

繁体字市場

ピンイン shìchǎng

呉語zy2zan

1. 市場

---

市場

出典:『Wiktionary』 (2022/02/03 06:36 UTC 版)

 名詞

簡体字市场

1. （日本語に同じ）市場

---

試場

出典:『Wiktionary』 (2009/04/30 12:20 UTC 版)

 名詞

簡体字试场

ピンイン shìchǎng

注音符号ㄕˋㄔㄤˊ

1. 試験場

---

试场

出典:『Wiktionary』 (2014/05/06 01:40 UTC 版)

 名詞

繁体字試場

ピンイン shìchǎng

注音符号ㄕˋㄔㄤˊ

1. 試験場

Wiktionary中国語版

市场

表記

规范字（简化字）：市场（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：市場（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：市場（台湾）

香港标准字形：市場（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shìchǎng 注音符号 ㄕˋ ㄔㄤˇ 国际音标 /ʂʐ̩⁵¹ ʈʂʰError!/ 通用拼音 shìh chǎng 国语／普通话 汉语拼音 shìcháng 注音符号 ㄕˋ ㄔㄤˊ 国际音标 /ʂʐ̩⁵¹ ʈʂʰError!/ 通用拼音 shìh cháng

粤语（广州话） 粤拼 si5 coeng4 耶鲁拼音 síh chèuhng 国际音标 /ɕiː¹³ ʦʰœːŋ²¹/ 广州话拼音 xi⁵ cêng⁴ 黄锡凌拼音 ˏsi ˌtseung

闽南语 白话字 chhī-tiûⁿ | 吴语（上海话） 国际音标 zr zan (T3)

意味

1. 商品交换关系的总和，亦作商品买卖的场所。反映生产、分配、交换、消费等各种经济关系。可按商品品种、地区、行业、发达程度等分类。随着商品交换和生产的发展而产生，直到资本主义社会成为占统治地位的经济现象。参见“市场经济”。
2. 借指流行的范围、地位：这种观点在工薪阶层还是有一定市场的。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：market，marketplace 西班牙语：mercado, plaza 葡萄牙语：mercado, feira 法语：marché, place de marché	意大利语：[[]] 奥克西坦语：mercat 俄语：1) рынок, базар; 2) эк. рынок (как сфера товарного обращения) 日语：市場 韩语：시장 (市場) 越南语：[[]] 蒙古语：зах (zakh)