shí dàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

时代

ピンインshídài

名詞

1 〔‘个’＋〕（政治・経済・文化の状況により区分した）時代．

用例

• 在科学不发达的时代，人类不知道雷电究竟是怎么回事。＝科学が発達していない時代には，人類は雷鳴稲妻がいったいどんなことか知らなかった．
• 时代背 bèi 景＝時代的背景．
• 时代气息＝時代の息吹．
• 时代特点＝時代的特色．
• 时代的洪流＝時代の大きな流れ．
• 黑暗时代＝暗黒時代．
• 封建时代＝封建時代．
• 过渡时代＝過渡時代．
• 原子能时代＝原子力時代．

2 （個人の一生の中の）時代．

用例

• 少 shào 年时代＝少年時代．

EDR日中対訳辞書

时代

名詞

日本語訳時代
対訳の関係完全同義関係

时代の概念の説明

日本語での説明	時代[ジダイ] 年月の流れ
英語での説明	days of time, the condition of passing

---

时代

名詞

日本語訳時代
対訳の関係完全同義関係

时代の概念の説明

日本語での説明	時代[ジダイ] 人生の一時期
英語での説明	age a period in one's personal history

---

时代

名詞

日本語訳代，時代
対訳の関係完全同義関係

日本語訳世紀
対訳の関係部分同義関係

时代の概念の説明

日本語での説明	時代[ジダイ] 歴史上の区分
中国語での説明	时代 历史上的划分
	时代,时期 历史上的划分

---

时代

名詞

日本語訳時世，時分柄，時代
対訳の関係完全同義関係

时代の概念の説明

日本語での説明	時分柄[ジブンガラ] その時期にちょうどふさわしいこと
中国語での説明	这般时候 指正好适合该时期

---

时代

名詞

日本語訳時節
対訳の関係完全同義関係

时代の概念の説明

日本語での説明	時勢[ジセイ] 世の中の移り変わる勢い
中国語での説明	时势,时局,时务 时代变化的趋势

---

时代

名詞

日本語訳時世
対訳の関係完全同義関係

时代の概念の説明

日本語での説明

時世[ジセイ] 移り変わる世の中

---

时代

名詞

日本語訳世
対訳の関係完全同義関係

---

时代

名詞

日本語訳年代
対訳の関係部分同義関係

时代の概念の説明

日本語での説明

年代[ネンダイ] 経過してきた歳月

---

时代

名詞

日本語訳年紀
対訳の関係パラフレーズ

时代の概念の説明

日本語での説明	期間[キカン] 時の流れを区切ったある一定の期間
中国語での説明	期间 把时间分割后,一定的时期
英語での説明	period period of time (period between two points in time)

---

石带

名詞

日本語訳石帯
対訳の関係完全同義関係

石带の概念の説明

日本語での説明

石帯[セキタイ] 石帯という,束帯の時に腰にまとう帯

日中中日専門用語辞典

时代

ピンイン shí dài
日本語訳 代、時間、時代、年齢、時期

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

时代

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:57 UTC 版)

 名詞

繁体字時代

1. 時代

---

時代

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 04:10 UTC 版)

 名詞

簡体字时代

1. 時間のある観点による区分。