shòu dàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

受到

ピンインshòu//dào

動詞＋方向補語 （歓迎・鼓舞・賞賛・尊敬・訓練などの働きかけや脅迫・迫害・侮辱・批評・監督など被害を表わす複音節動詞を目的語とし）受ける，被る，…のめに遭う．

用例

• 这种产品受到群众的欢迎。＝こういう製品は大衆に喜ばれる．
• 他受到了法律制裁。＝彼は法的制裁を受けた．

EDR日中対訳辞書

受到

動詞

日本語訳受ける
対訳の関係完全同義関係

受到の概念の説明

日本語での説明	入手する[ニュウシュ・スル] 自分の手に入れる
中国語での説明	得到,获得,受到,接到 得到自己想要的东西
英語での説明	acquire to obtain a thing which one wanted

---

受到

動詞

日本語訳喫する
対訳の関係部分同義関係

受到の概念の説明

日本語での説明	蒙る[コウム・ル] 好ましくない事を身に受ける
中国語での説明	遭受 遭遇到不好的事情
英語での説明	suffer to experience something undesirable

---

受到

動詞

日本語訳蒙る
対訳の関係部分同義関係

受到の概念の説明

日本語での説明	被る[コウム・ル] (恩恵を)被る
中国語での説明	蒙受 受到(恩惠)

---

受到

動詞

日本語訳蒙る
対訳の関係完全同義関係

受到の概念の説明

日本語での説明	被る[コウム・ル] 被害を被る
中国語での説明	蒙受,受到,遭受 受害

---

受到

動詞

日本語訳賜わる
対訳の関係完全同義関係

受到の概念の説明

日本語での説明	頂く[イタダ・ク] 目上の人から物をもらう
中国語での説明	领受,拜领 从长辈或上司处领受物品

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

受到

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:50 UTC 版)

 動詞

ピンイン shòudào

注音符号ㄕㄡˋ

客家語su

1. 受（う）ける