shòu mìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

受命

ピンインshòumìng

動詞 命令や指示を受ける，命令や指示に従う．↔授命²．

用例

• 炮兵团受命开赴前线。〔＋動＋目（場所）〕＝砲兵連隊は命令を受けて前線へ出動した．

---

寿命

ピンインshòumìng

名詞

1 寿命．

用例

• 延长寿命＝寿命を延ばす．
• 缩短寿命＝寿命を縮める．
• 平均寿命＝平均寿命．

2 （比喩的に；物の）寿命．

用例

• 延长机车的寿命。＝機関車の寿命を延ばす．
• 这辆自行车寿命长。＝この自転車は寿命が長い．

---

授命

ピンインshòumìng

((文語文[昔の書き言葉])) 命をささげる，命を投げ出す．

用例

• 临危授命((成語))＝危急存亡に際して命をささげる勇気がある．

---

授命

ピンインshòumìng

動詞 （多く国家元首が議会の多数党に組閣の）大命を下す．↔受命．

用例

• 授命组阁＝組閣の大命を下す．

EDR日中対訳辞書

受命

動詞

日本語訳受任する
対訳の関係完全同義関係

受命の概念の説明

日本語での説明

受任する[ジュニン・スル] 任務を受ける

---

受命

動詞

日本語訳言付かる，言いつかる，受命する，受令，言い付かる
対訳の関係完全同義関係

受命の概念の説明

日本語での説明	受命する[ジュメイ・スル] 命令される
中国語での説明	受命,接受命令 接受命令
	被吩咐,被命令 被命令
	被命令,被吩咐,受命 被命令
	受命,被吩咐,被命令 受命

---

受命

動詞

日本語訳拝命する
対訳の関係完全同義関係

受命の概念の説明

日本語での説明

拝任する[ハイニン・スル] 謹んで任命を受ける

---

受命

動詞

日本語訳仰せつかる
対訳の関係部分同義関係

受命の概念の説明

日本語での説明	仰せ付かる[オオセツカ・ル] 目上の人からの命令を受ける
中国語での説明	接受长者命令;接受长者吩咐 从长者那里接受命令

---

寿命

名詞

日本語訳寿命
対訳の関係完全同義関係

日本語訳命数
対訳の関係部分同義関係

寿命の概念の説明

日本語での説明	寿命[ジュミョウ] 寿命
中国語での説明	寿命 寿命
英語での説明	age period of time (period of life span)

---

寿命

名詞

日本語訳寿
対訳の関係完全同義関係

寿命の概念の説明

日本語での説明	一生[イッショウ] 生まれてから死ぬまでの間
中国語での説明	一生,终生 自生到死之间的时间
英語での説明	lifetime the period between birth and death

---

寿命

名詞

日本語訳寿命
対訳の関係完全同義関係

寿命の概念の説明

日本語での説明	耐用年数[タイヨウネンスウ] 物が使用に耐える期間
中国語での説明	耐用年数 物体能够使用的期间

日中中日専門用語辞典

寿命

ピンイン shòu mìng
日本語訳 生活、生存期間、ポットライフ、一生、ライフタイム、寿命、ゲル化時間、平均寿命、使用期間

中英英中専門用語辞典

寿命

ピンイン shòu mìng
英語訳 life-time、lifetime、life、tau.、span life、age、life span、longevity、lifespan

Weblio中日対訳辞書

寿命

日本語訳 寿命

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

受命

出典:『Wiktionary』 (2021/10/10 14:06 UTC 版)

 動詞

1. 命令・任務を受（う）ける。

---

壽命

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 23:05 UTC 版)

 名詞

簡体字寿命

1. 寿命

---

寿命

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:19 UTC 版)

 名詞

繁体字壽命

1. （日本語に同じ）寿命