shēn duànの日本語訳

白水社 中国語辞典

身段

ピンインshēnduàn

名詞 〔‘种’＋〕

1 （女性の）体格，体つき．

用例

• 她长 zhǎng 得不高不矮身段适中。＝彼女は背が高くも低くもなく体つきもちょうどよい．

2 （女性の）身のこなし，身ぶり，姿．

用例

• 她人年轻，身段又好。＝彼女は年が若く，身のこなしもよい．

3 （舞台での役者の）しぐさ，所作．

EDR日中対訳辞書

身段

名詞

日本語訳科
対訳の関係完全同義関係

身段の概念の説明

日本語での説明	演技する[エンギ・スル] 観客の前で演技する
中国語での説明	表演 在观众面前表演
英語での説明	act to perform a play in front of an audience

---

身段

名詞

日本語訳仕打
対訳の関係部分同義関係

身段の概念の説明

日本語での説明	仕打ち[シウチ] 舞台でのしぐさ
中国語での説明	做派 在舞台上的做派

Wiktionary中国語版

身段

		body; torso; person body; torso; person; life; status; pregnancy; (a measure word used for clothes) suit	paragraph; section; segment
簡體與正體/繁體 (身段)		身	段

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shēnduàn

  (注音): ㄕㄣ ㄉㄨㄢˋ

• 粵語 (粵拼): san¹ dyun⁶
• 閩南語 (白話字): sin-tōaⁿ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shēnduàn → shēnduan （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄕㄣ ㄉㄨㄢˋ → ㄕㄣ ˙ㄉㄨㄢ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: shen.duann
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂən⁵⁵ twän⁵¹/ → /ʂən⁵⁵ d̥wän²/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sān dyuhn
    • 粵拼: san¹ dyun⁶
    • 教院: san¹ dyn⁶
    • 廣州話拼音: sen¹ dün⁶
    • 國際音標: /sɐn⁵⁵ tyːn²²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sin-tōaⁿ
    • 台羅: sin-tuānn
    • 普實台文: sindvoa
    • 國際音標 (廈門): /ɕin⁴⁴⁻²² tuã²²/
    • 國際音標 (泉州): /ɕin³³ tuã⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕin⁴⁴⁻²² tuã²²/
    • 國際音標 (臺北): /ɕin⁴⁴⁻³³ tuã³³/
    • 國際音標 (高雄): /ɕin⁴⁴⁻³³ tuã³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) фигура; внешность; манеры 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]