tiǎodòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

挑逗

ピンインtiǎodòu

動詞 からかう，冷やかす，ちょっかいを出す．

用例

• 你别挑逗她，她都快哭了。〔＋目〕＝彼女をからかうな，彼女はもう泣きそうだ．
• 把猫挑逗得喵喵直叫。〔‘把’＋目＋挑逗＋ de 補〕＝猫をからかってニャーニャーとしきりに鳴かせた．

EDR日中対訳辞書

挑逗

動詞

日本語訳挑む
対訳の関係完全同義関係

挑逗の概念の説明

日本語での説明

挑む[イド・ム] 異性に言い寄る

---

挑逗

動詞

日本語訳挑撥する
対訳の関係逐語訳

挑逗の概念の説明

日本語での説明	挑発する[チョウハツ・スル] 感情を煽りたてる
中国語での説明	挑起 煽动感情
英語での説明	incite to encourage someone to feel a certain way

---

挑逗

動詞

日本語訳戯れる
対訳の関係部分同義関係

挑逗の概念の説明

日本語での説明	いちゃいちゃする[イチャイチャ・スル] 男女が戯れ合う
中国語での説明	调情;调戏;挑逗 男女之间调情
英語での説明	flirt with of a man and a woman, to flirt

---

挑逗

動詞

日本語訳じゃらくらする
対訳の関係完全同義関係

挑逗の概念の説明

日本語での説明

じゃらくらする[ジャラクラ・スル] いやらしく戯れる

---

挑逗

動詞

日本語訳戯れる
対訳の関係完全同義関係

挑逗の概念の説明

日本語での説明

戯れる[タワムレ・ル] みだらなことをする

---

挑逗

動詞

日本語訳たわぶれる
対訳の関係完全同義関係

挑逗の概念の説明

日本語での説明	戯れる[タワブレ・ル] みだらなことをする
中国語での説明	调戏,挑逗,调情,戏弄 做淫乱的事

---

挑逗

動詞

日本語訳挑撥する
対訳の関係完全同義関係

挑逗の概念の説明

日本語での説明	挑発する[チョウハツ・スル] 刺激して事件がおこるようにしかける
中国語での説明	挑衅,调拨 寻衅刺激使引起事端
英語での説明	provoke to plan to create trouble by instigating others