wéiyīの日本語訳

白水社 中国語辞典

惟一

ピンインwéiyī

形容詞 〔非述語〕唯一の．◆数量詞は‘惟一’の前後どちらにも用いることができる．

用例

• 这就是我惟一的愿望。＝これこそ私の唯一の願いである．
• 实践是检验真理的惟一标准。＝実践は真理を検証する唯一の規準である．
• 他是村里惟一的一位知识分 fèn 子。＝彼は村で唯一のインテリである．
• 这个办法恐怕是惟一的。〔‘是’＋惟一＋‘的’〕＝このやり方が恐らく唯一のものであろう．
• 惟一无二＝唯一無二の．

EDR日中対訳辞書

唯一

区別詞

日本語訳無二
対訳の関係部分同義関係

唯一の概念の説明

日本語での説明	類い無い[タグイナ・イ] 並ぶものがないほどすぐれていること
中国語での説明	不可比;无双;无法取代 没有(与其)相同等的物品那样出色
英語での説明	irreplaceability without an equal; better than any other

---

唯一

区別詞

日本語訳唯一，惟一
対訳の関係完全同義関係

唯一の概念の説明

日本語での説明	唯一[ユイイツ] ただ一つであること
中国語での説明	唯一,独一 只有一个
	惟一 只有一个
	唯一 指只有一个
英語での説明	oneness the state of being one

---

唯一

区別詞

日本語訳無二無三だ
対訳の関係完全同義関係

唯一の概念の説明

日本語での説明	無類だ[ムルイ・ダ] くらべるものがないさま
中国語での説明	无比的,无与伦比 形容没有能与之媲美的
英語での説明	unequaled of a condition of thing, matchless

---

唯一

区別詞

日本語訳不二
対訳の関係完全同義関係

唯一の概念の説明

日本語での説明	単一だ[タンイツ・ダ] ひとつだけであるさま
中国語での説明	单一 形容只有一个
英語での説明	sole of something, a condition of being the only one

---

唯一

副詞

日本語訳オンリー
対訳の関係完全同義関係

区別詞

日本語訳一人，唯一無二だ
対訳の関係部分同義関係

唯一の概念の説明

日本語での説明	唯一無二だ[ユイイツムニ・ダ] ただ一つで,二つとない
中国語での説明	独一无二 只有一个,没有第二个
	独一无二的,唯一的 独一无二;仅一个,没有第二个
英語での説明	just and nothing more; simply; only

---

唯一

区別詞

日本語訳無二
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳不二
対訳の関係部分同義関係

唯一の概念の説明

日本語での説明	無二[ムニ] 他に比べるものがないくらいすばらしいこと
中国語での説明	无比 没有可相提并论的东西

---

惟一

区別詞

日本語訳一如
対訳の関係完全同義関係

惟一の概念の説明

日本語での説明	唯一[ユイイツ] ただ一つであること
中国語での説明	惟一 只有一个
英語での説明	oneness the state of being one

---

惟一

区別詞

日本語訳オンリー
対訳の関係パラフレーズ

惟一の概念の説明

日本語での説明	たった[タッタ] わずか
中国語での説明	只,仅仅,惟一 只,仅仅,惟一

---

惟一

区別詞

日本語訳オンリー
対訳の関係完全同義関係

惟一の概念の説明

日本語での説明

オンリー[オンリー] もっぱらある事柄だけに限ること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

唯一

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 04:12 UTC 版)

 別表記

• 惟一

形容詞

1. 唯一の

---

惟一

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:53 UTC 版)

 別表記

• 唯一

形容詞

ピンイン wéiyī

注音符号ㄨㄟˊ

客家語vì

1. 唯一の