wú záの日本語訳

白水社 中国語辞典

芜杂

ピンインwúzá

((文語文[昔の書き言葉])) （多く文章が）乱れてまとまりがない．

用例

• 散 sǎn 漫芜杂＝散漫でまとまりがない．

EDR日中対訳辞書

芜杂

形容詞

日本語訳蕪雑さ
対訳の関係完全同義関係

芜杂の概念の説明

日本語での説明

蕪雑さ[ブザツサ] 陳述が入り乱れていて筋の通っていないこと

---

芜杂

形容詞

日本語訳蕪雑さ
対訳の関係完全同義関係

芜杂の概念の説明

日本語での説明

蕪雑さ[ブザツサ] 陳述が入り乱れて筋の通っていないこと程度

---

芜杂

形容詞

日本語訳蕪雑だ
対訳の関係完全同義関係

芜杂の概念の説明

日本語での説明

蕪雑だ[ブザツ・ダ] 陳述が乱れて整っていないさま

---

芜杂

形容詞

日本語訳蕪雑
対訳の関係完全同義関係

芜杂の概念の説明

日本語での説明

蕪雑[ブザツ] 文章や語句が乱れていること

---

芜杂

形容詞

日本語訳蕪雑だ
対訳の関係部分同義関係

芜杂の概念の説明

日本語での説明	大ざっぱだ[オオザッパ・ダ] 粗雑で大まかであるさま
中国語での説明	粗糙 粗糙不细致的情形
英語での説明	rough of something, to be rough or general

---

芜杂

形容詞

日本語訳蕪雑さ
対訳の関係完全同義関係

芜杂の概念の説明

日本語での説明	荒荒しさ[アラアラシサ] 性質や動作が乱暴であること
中国語での説明	粗糙,粗枝大叶 指性情或行为粗鲁草率
英語での説明	unruly an act of being wild in either character or behaviour