xí xíの日本語訳

白水社 中国語辞典

习习

ピンインxíxí

擬声擬態語 （そよ風の吹くさま）そよそよ．

用例

• 凉风习习＝涼風がそよそよ吹く．
• 习习的微风＝そよそよと吹く風．

---

霫霫

ピンインxíxí

((文語文[昔の書き言葉])) 雨が降るさま．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

习习

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:30 UTC 版)

 オノマトペ

繁体字習習

1. そよそよ

---

習習

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:30 UTC 版)

 オノマトペ

簡体字习习

ピンイン xíxí

注音符号ㄒㄧˊㄒㄧˊ

1. そよそよ

Wiktionary中国語版

習習

		to practice; to study; habit	to practice; to study; habit
正體/繁體 (習習)		習	習
簡體 (习习)		习	习

表記

规范字（简化字）：习习（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：習習（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：習習（台湾）

香港标准字形：習習（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xíxí 注音符号 ㄒㄧˊ ㄒㄧˊ 国际音标 /ɕi³⁵ ɕi³⁵/ 通用拼音 sí sí

粤语（广州话） 粤拼 zaap6 zaap6 耶鲁拼音 jaahp jaahp 国际音标 /ʦaːp̚² ʦaːp̚²/ 广州话拼音 zab⁶ zab⁶ 黄锡凌拼音 _dzaap _dzaap

• 普通話

  (拼音): xíxí

  (注音): ㄒㄧˊ ㄒㄧˊ

• 粵語 (粵拼): zaap⁶ zaap⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xíxí
    • 注音: ㄒㄧˊ ㄒㄧˊ
    • 國語羅馬字: shyishyi
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕi³⁵ ɕi³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jaahp jaahp
    • 粵拼: zaap⁶ zaap⁶
    • 教院: dzaap⁹ dzaap⁹
    • 廣州話拼音: zab⁶ zab⁶
    • 國際音標: /t͡sɑːp̚² t͡sɑːp̚²/

意味

1. 頻頻飛動貌。

   《楚辭·九辯》：「驂白霓之習習兮，歷群靈之豐豐。」朱熹集注：「習習，飛動貌。」

   晉左思〈詠史八首·其八〉：「習習籠中鳥，舉翮觸四隅。」

   唐盧照鄰《釋疾文·命曰》：「野有鹿兮其角兟兟，林有鳥兮其羽習習。」

2. 微風和煦貌。

   《詩·邶風·谷風》：「習習谷風，以陰以雨。」 毛 傳：「習習，和舒貌。」

   唐吳筠《遊仙》詩之十六：「靈風生太漠，習習吹人襟。」

   《儒林外史》第三三回：「趁著這春光融融，和風習習，憑在欄杆上，留連痛飲。」

   冰心《寄小讀者》七：「涼風習習，舟如冰上行。」

3. 盛多貌。

   漢蔡邕《陳留太守胡公碑》：「祁祁我君，習習冠蓋。」

   《文選·左思〈魏都賦〉》：「習習冠蓋，莘莘蒸徒。」張銑注：「習習，盛也。」

4. 清雅和諧貌。

   漢傅毅《舞賦》：「或有矜容愛儀，洋洋習習。」

   《文選·嵇康〈琴賦〉》：「洋洋習習，聲烈遐布。」 李周翰注：「洋洋習習，清雅貌。」

5. 形容辛辣、痛癢等感覺。

   宋沈括《夢溪筆談·藥議》：「細辛出華山，極細而直，深紫色，味極辛，嚼之習習如﹝生﹞椒，其辛更甚於椒。」

   清蒲松齡《聊齋誌異·武孝廉》：「 石 覺森寒如澆氷水，喉中習習作癢。」

6. 狀聲詞。

   唐陳潤《宿北樂館》詩：「溪流潺潺雨習習，燈影山光滿窗入。」

   沈從文《邊城》十一：「草叢裡綠色蚱蜢各處飛著，翅膀搏動空氣時，習習作聲。」

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) шелестеть; лёгкий, мягкий (о ветре); умеренный, слабый; 2) пытаться летать (напр. о птенце); бить крыльями; 3) обильный, роскошный; пышный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]