xīrìの日本語訳

白水社 中国語辞典

昔日

ピンインxīrì

名詞 （書き言葉に用い）昔，以前，昔日．

用例

• 昔日的荒山，如今变成层层梯田。＝昔のはげ山は，今や何段にも重なった段々畑になった．

EDR日中対訳辞書

昔日

時間詞

日本語訳一むかし
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ひと昔，一昔
対訳の関係部分同義関係

昔日の概念の説明

日本語での説明	ひと昔[ヒトムカシ] もはや昔として感じられる程度の過去
中国語での説明	过去 已经能作为过去感受到的(这种)程度的过去
	往昔,昔日,过去 已经感到是很久以前的过去

---

昔日

時間詞

日本語訳往代
対訳の関係完全同義関係

昔日の概念の説明

日本語での説明	過去[カコ] 今までに過ぎてきた時間
中国語での説明	过去 之前已经过去的时间

---

昔日

時間詞

日本語訳ありし，在りし
対訳の関係パラフレーズ

昔日の概念の説明

日本語での説明	旧任[キュウニン] 以前その地位に任命されていたこと
中国語での説明	前任 以前曾被任命于那个地位
英語での説明	former the quality of having been appointed at a former time

---

昔日

時間詞

日本語訳故
対訳の関係完全同義関係

昔日の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 今より以前
中国語での説明	以前,从前,昔日,原先,原来 此刻之前
英語での説明	before until now; previously; already; formerly

---

昔日

時間詞

日本語訳もと，元
対訳の関係完全同義関係

昔日の概念の説明

日本語での説明	昔[ムカシ] 以前に
中国語での説明	以前,从前,昔日,往昔,过去 以前,过去,原来
英語での説明	formerly formerly

---

昔日

時間詞

日本語訳曩日，昔時，昔歳，昔，曩時，古往，在昔，昔在，昔日
対訳の関係完全同義関係

日本語訳曩昔，古昔
対訳の関係部分同義関係

昔日の概念の説明

日本語での説明	昔[ムカシ] 過ぎ去った過去の日々
中国語での説明	昔日 过去的日子
	古时候 过去的日子
	往昔 过去的日子

---

昔日

時間詞

日本語訳曩日，曩時
対訳の関係完全同義関係

昔日の概念の説明

日本語での説明	曩日[ノウジツ] 昔
中国語での説明	往昔,昔日 往昔,昔日

---

昔日

時間詞

日本語訳往昔
対訳の関係完全同義関係

昔日の概念の説明

日本語での説明

往昔[オウセキ] 過ぎ去った昔のこと

---

昔日

時間詞

日本語訳往日
対訳の関係完全同義関係

昔日の概念の説明

日本語での説明

往日[オウジツ] 過ぎ去った昔

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

昔日

出典:『Wiktionary』 (2019/10/26 02:13 UTC 版)

 副詞

1. むかし、かつて。