xié’èの日本語訳

白水社 中国語辞典

邪恶

ピンインxié’è

形容詞 （書き言葉に用い；性格・考え・力・行為などが）邪悪である，よこしまである．

用例

• 这个人如此邪恶，胆敢挑 tiǎo 拨。〔述〕＝その人はこのように邪悪であり，大胆にも勝手気ままに挑発する．
• 邪恶的势力最终要被消灭。〔連体修〕＝よこしまな勢力は最終的には滅ぼされる．
• 他忽然邪恶地笑了。〔連用修〕＝彼は突然邪悪な笑いを浮かべた．
• 人物的善良和邪恶刻画得淋漓尽致。〔主〕＝人物の善良さと邪悪さは微に入り細をうがって描写されている．

EDR日中対訳辞書

邪恶

形容詞

日本語訳姦譎，奸，奸悪さ，奸悪，奸邪，姦悪さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳枉曲
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳邪ま，邪径
対訳の関係部分同義関係

邪恶の概念の説明

日本語での説明	邪ま[ヨコシマ] よこしまなこと
中国語での説明	邪恶;不正经;不合道理 邪恶的
	邪恶 邪门歪道
	邪恶,不正经 歪门邪道
	邪恶,罪恶 违背道德标准的状态,邪恶的
	罪恶 邪恶的事
	邪恶,不正经,奸恶 歪门邪道
英語での説明	evil the condition of being contrary to moral standards

---

邪恶

形容詞

日本語訳姦凶だ，奸凶だ
対訳の関係完全同義関係

邪恶の概念の説明

日本語での説明	奸凶だ[カンキョウ・ダ] よこしまさま
中国語での説明	邪恶,奸恶 不正经

---

邪恶

形容詞

日本語訳奸曲，姦曲，姦物，奸物
対訳の関係完全同義関係

邪恶の概念の説明

日本語での説明	奸曲[カンキョク] よこしまな属性
中国語での説明	邪恶,心术不正 邪恶的属性
	邪恶 邪恶的属性

---

邪恶

形容詞

日本語訳邪悪，姦譎
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大姦
対訳の関係部分同義関係

邪恶の概念の説明

日本語での説明	不正[フセイ] 不正なこと
中国語での説明	不正派,不正经,不正当 心术不正
	不正;不正经;不正当;不正派 不正当的
	邪恶,不正经,不正派,不道德,非法 不正经

---

邪恶

形容詞

日本語訳奸悪，姦譎だ，邪悪だ，奸譎だ
対訳の関係完全同義関係

邪恶の概念の説明

日本語での説明	姦悪[カンアク] 心が邪悪なさま
中国語での説明	邪恶,奸恶 心术不正
	奸恶,心术不正,心眼坏,恶人,坏蛋 心术不正的样子
英語での説明	wicked of a condition of one's mentality, wicked

---

邪恶

形容詞

日本語訳曲，邪ま，よこしま
対訳の関係完全同義関係

邪恶の概念の説明

日本語での説明	邪ま[ヨコシマ] 道理にはずれて,正しくないこと
中国語での説明	邪恶 偏离道理,不正确的事物
	邪恶;不正经;不合道理 不合道理,不正经

---

邪恶

形容詞

日本語訳姦凶
対訳の関係完全同義関係

邪恶の概念の説明

日本語での説明	姦凶[カンキョウ] 心のねじれていること
英語での説明	moral turpitude the condition of one's mind of being wicked

---

邪恶

形容詞

日本語訳邪悪，邪曲，邪，姦邪
対訳の関係完全同義関係

邪恶の概念の説明

日本語での説明	邪悪[ジャアク] 心が邪悪であること
中国語での説明	邪恶;心术不正 内心邪恶
	邪恶,心术不正 心术邪恶的
	邪恶 指心术不正
英語での説明	evilness wickedness; badness

---

邪恶

形容詞

日本語訳よこしまだ
対訳の関係部分同義関係

邪恶の概念の説明

日本語での説明	不合理だ[フゴウリ・ダ] 道理にはずれていて,正しくないさま
中国語での説明	不合理 不合道理,不正确的情形
英語での説明	preposterous a condition of being unreasonable and wrong

---

邪恶

形容詞

日本語訳濁
対訳の関係完全同義関係

日本語訳邪ま，よこしま
対訳の関係部分同義関係

邪恶の概念の説明

日本語での説明	悪徳[アクトク] 道理にはずれて正しくないこと
中国語での説明	不道德 不合道理不正确
	败德;不道德;缺德;恶行 不符合道德,不正当的
英語での説明	immorality the condition of being immoral

---

邪恶

形容詞

日本語訳悪
対訳の関係完全同義関係

邪恶の概念の説明

日本語での説明	不善[フゼン] 道徳上よくないこと
中国語での説明	不善,邪恶 道德不好

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

邪恶

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 09:50 UTC 版)

 形容詞

繁体字邪惡

1. 邪悪な。よこしまな。奸凶な。

---

邪惡

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 09:50 UTC 版)

 形容詞

簡体字邪恶

1. 邪悪な。よこしまな。奸凶な。

Wiktionary中国語版

邪恶

表記

规范字（简化字）：邪恶（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiéè

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：善良
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：порочный, неисправимый; отвратительный, гнусный; зло, порок, гнусность 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]