xiāng yìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

相应

ピンインxiāngyìng

1 形容詞 〔非述語〕（ある事物の影響を受けて）それに相応する，それに対応する，それに応じる．

用例

• 由于生产的发展，生活有了相应的改善。＝生産の発展により，生活もそれに応じて改善が見られた．
• 课时减少了，教学内容也要相应地有所变动。＝授業時間数が減ったので，教育内容もそれに応じて変更が必要である．

2 動詞 （音声・構造などが）互いに呼応する，互いに照応する．

用例

• 犬声散在远处 chù ，若沉若起，彼此相应。＝犬の声が遠い所に散らばって，高くなり低くなり，互いに呼応する．
• 这篇文章前后不相应。＝この文章は前後ちぐはぐである．
• 首尾相应＝（多く文学作品などが）初めと終わりが互いにつながっている．
• 相应不理((成語))＝他人の忠告・要求などを取り合わない，相手にしない．

---

相映

ピンインxiāngyìng

動詞 （多く景色などが）互いに引き立てる．

用例

• 这披上白衣的柳林，跟那五色缤纷的彩霞相映起来。〔‘跟’＋名＋相映＋方補〕＝この白い衣を羽織った柳の林が，あの色とりどりの鮮やかな朝雲（夕雲）と互いに引き立て合っている．
• 山水相映＝山と水が互いに引き立てる．
• 红绿相映＝赤と緑が互いに引き立てる．
• 相映成趣((成語))＝互いに引き立て合って風情を添える．

EDR日中対訳辞書

相应

動詞

日本語訳それ相応，其れ相応，其相応
対訳の関係完全同義関係

相应の概念の説明

日本語での説明	それ相応[ソレソウオウ] それにふさわしいこと
中国語での説明	相称,相应 恰如其分,与其相适应
	相称,相应 恰如其分,与其相应

---

相应

動詞

日本語訳相応う
対訳の関係完全同義関係

相应の概念の説明

日本語での説明	適合する[テキゴウ・スル] 他のものとつりあいがとれる
中国語での説明	适合;适宜;符合;相宜 能与其他物品取得和谐
英語での説明	suit to be suitable for something

---

相应

動詞

日本語訳それ相応，正時，好個
対訳の関係完全同義関係

相应の概念の説明

日本語での説明	適切だ[テキセツ・ダ] 目的や状況に照らしてちょうどよい具合であるさま
中国語での説明	恰当的,合适的 对照目的或者状况刚好适合的样子
英語での説明	proper the quality of being right for a particular purpose or situation

日中中日専門用語辞典

相应

ピンイン xiāng yìng
日本語訳 相応

中英英中専門用語辞典

相应

ピンイン xiāng yìng
英語訳 correspondence、correspond

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

相应

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:56 UTC 版)

 助動詞

繁体字相應

1. 当然～すべきである

動詞

繁体字相應

1. 相応する、呼応する

---

相應

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 02:04 UTC 版)

 助動詞

簡体字相应

ピンイン xiāngyīng

注音符号ㄒㄧㄤ

1. 当然～すべきである

動詞

簡体字相应

ピンイン xiāngyìng

注音符号ㄒㄧㄤ

閩南語siang

客家語siông

1. 相応する、呼応する