xiōngměngの日本語訳

白水社 中国語辞典

凶猛

ピンインxiōngměng

形容詞 （野獣・猛禽・武将・軍隊・暴風・洪水・大火・騒ぎ・叫び・気勢などが）すさまじい，たけり狂う，獰猛である．

用例

• 野兽十分凶猛。〔述〕＝野獣は非常に獰猛である．
• 他们厮杀得异常凶猛。〔 de 補〕＝彼らの殺し合いは異常にすさまじい．
• 凶猛的洪水奔 bēn 腾咆哮。〔連体修〕＝たけり狂った洪水は激しく流れうなり声を上げる．
• 风凶猛地刮着。〔連用修〕＝風がすさまじく吹いている．
• 野兽的凶猛吓不倒 dǎo 猎人。〔主〕＝野獣の獰猛さは猟師をびくともさせられなかった．
• 他画出了秃鹫的凶猛。〔目〕＝彼はハゲワシの獰猛さを描き出した．
• 来势凶猛＝向かって来る勢いがすさまじい．

EDR日中対訳辞書

凶猛

形容詞

日本語訳たけだけしい
対訳の関係完全同義関係

凶猛の概念の説明

日本語での説明	強暴だ[キョウボウ・ダ] 強く荒々しいこと
中国語での説明	强暴 猛烈粗暴的
英語での説明	brutal being strong and violent

---

凶猛

形容詞

日本語訳猛り立つ，猛りたつ，たけり立つ
対訳の関係完全同義関係

凶猛の概念の説明

日本語での説明	猛り立つ[タケリタ・ツ] 興奮して荒々しくなる
中国語での説明	凶猛,狂暴 由于兴奋而粗暴

---

凶猛

形容詞

日本語訳兇猛だ
対訳の関係部分同義関係

凶猛の概念の説明

日本語での説明	狂暴だ[キョウボウ・ダ] 気が違ったように乱暴するさま
中国語での説明	凶暴 疯了似地乱暴的情形

---

凶猛

形容詞

日本語訳酷い
対訳の関係完全同義関係

凶猛の概念の説明

日本語での説明	むごい[ムゴ・イ] いかにも残酷であるさま
中国語での説明	残酷,毒辣 实在很残酷的样子
英語での説明	gruesome the condition of being unusually cruel

---

凶猛

形容詞

日本語訳どう猛だ，凶猛だ，獰猛だ，猛
対訳の関係完全同義関係

日本語訳兇猛だ
対訳の関係部分同義関係

凶猛の概念の説明

日本語での説明	狂暴だ[キョウボウ・ダ] 残忍でたけだけしいこと
中国語での説明	凶暴 残忍凶狠
	狂暴的 指残忍且凶狠
	狂暴 残忍又凶狠的
英語での説明	cruel a state of being cruel and brutal

---

凶猛

形容詞

日本語訳荒ぶ
対訳の関係完全同義関係

凶猛の概念の説明

日本語での説明

荒ぶ[スサ・ブ] (気持ちが)とげとげしくなる

---

凶猛

形容詞

日本語訳荒む
対訳の関係完全同義関係

凶猛の概念の説明

日本語での説明

荒ぶ[スサ・ブ] 勢いが激しくなる

---

凶猛

形容詞

日本語訳凶猛さ，兇猛さ
対訳の関係部分同義関係

凶猛の概念の説明

日本語での説明

兇猛さ[キョウモウサ] 荒々しく猛烈である程度

---

凶猛

形容詞

日本語訳猛々しさ，猛猛しさ
対訳の関係部分同義関係

凶猛の概念の説明

日本語での説明

猛々しさ[タケダケシサ] 荒っぽく強そうである程度

---

凶猛

形容詞

日本語訳酷さ
対訳の関係部分同義関係

凶猛の概念の説明

日本語での説明

酷さ[ヒドサ] 度合いが甚だ悪い程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凶猛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:09 UTC 版)

 形容詞

ピンイン xiōngměng

注音符号ㄒㄩㄥ

1. （勢いなどが）凄（すさ）まじい、凶暴な