yán jǐnの日本語訳

白水社 中国語辞典

严紧

ピンインyán・jǐn

形容詞

1 （閉じ方・閉め方などが）すき間なく閉じてある，ぴったりとふさがっている．

用例

• 关口封锁严紧。〔述〕＝要所の封鎖はぴったりとしてすき間がない．
• 窗口缝 fèng 糊得很严紧。〔 de 補〕＝窓のすき間はぴったり目張りがしてある．
• 防守严紧＝ガードがしっかりしている．

2 （規則・規律などが）甚だ厳しい，厳しくてゆるがせにしない．

用例

• 这里制度严紧，考勤很认真。＝ここの規則は甚だ厳しく，勤務の評定はとても真剣である．

---

严谨

ピンインyánjǐn

形容詞 （書き言葉に用い；思想・生活・詩文・言語・仕事・人物などが）厳密である，謹厳である，真摯である，おろそかにしない，ゆるがせにしない．

用例

• 这篇文章结构严谨。〔述〕＝この文章は構成が厳密である．
• 他治学严谨，刻苦勤奋。＝彼は学問研究が緻密で，骨身惜しまず勤勉である．
• 他是非常严谨的领导干 gàn 部。〔連体修〕＝彼はたいへん真摯な指導者である．
• 那里情况复杂，一举一动务必严谨从事。〔連用修〕＝あそこは状況が複雑で，一挙一動必ずおろそかにせず仕事しなければならない．
• 严谨安详＝謹厳で落ち着いている．
• 严谨正直＝謹厳で正直である．
• 冷静严谨＝冷静謹厳である．

EDR日中対訳辞書

严紧

形容詞

日本語訳だらし
対訳の関係完全同義関係

严紧の概念の説明

日本語での説明

だらし[ダラシ] 物事のけじめがはっきりしていること

---

严谨

形容詞

日本語訳奇峭だ
対訳の関係完全同義関係

严谨の概念の説明

日本語での説明	厳密だ[ゲンミツ・ダ] 細かなところまで厳しく気をつけるさま
中国語での説明	严密,严格 形容对细微处都很严格留心的样子
英語での説明	stern the state of being strict with other people

---

严谨

形容詞

日本語訳心ある
対訳の関係完全同義関係

严谨の概念の説明

日本語での説明	思案深い[シアンブカ・イ] 思慮深くて賢い
中国語での説明	严谨,深思熟虑 考虑严谨深刻的
英語での説明	sensible the quality of being thoughtful and prudent

Wiktionary中国語版

严谨

表記

规范字（简化字）：严谨（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：嚴謹（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：嚴謹（台湾）

香港标准字形：嚴謹（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yánjǐn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：весьма осторожный (осмотрительный) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]