yì jiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

意见

ピンインyì・jiàn

名詞 〔‘个・条＋’〕

1 意見．⇒闹意见 nào yìjiàn ．

用例

• 他的意见和我的是一致的。＝彼の意見は私の意見と一致している．
• 对这件事有什么意见？＝この事についてどんな意見を持っているか？
• 我个 gè 人的意见＝私の個人的な意見．
• 积极的意见＝積極的な意見．
• 提出两条修改意见＝修正意見を2つ出す．
• 说出坚决果断的意见＝断固たる意見を述べる．
• 交换意见＝意見を交わす．
• 同意你的意见＝君の意見に賛成だ．
• 听取群众的意见＝大衆の意見に耳を傾ける．
• 向学生征求意见＝学生に意見を求める．
• 意见不合＝意見が合わない．
• 意见分歧＝意見が分かれる．
• 意见领袖＝オピニオンリーダー．

2 異議，不満，文句．

用例

• 我对你有点儿意见。＝私は君に少し文句がある．
• 群众对这种办法很有意见。＝大衆はこうしたやり方にたいへん不満を持っている．
• 大家对你意见很大。＝皆は君に対してずいぶん不満に思っている．

---

臆见

ピンインyìjiàn

名詞 当てずっぽう，主観的な見方．

用例

• 这是你个 gè 人的臆见，事实并不是这样。＝それは君個人の当てずっぽうだ，事実は決してそうではない．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

意見

出典:『Wiktionary』 (2021/10/23 08:17 UTC 版)

 名詞

簡体字意见

1. （日本語に同じ）意見