yìshuōの日本語訳

白水社 中国語辞典

异说

ピンインyìshuō

名詞

① 奇怪な議論．

② 異なる説，異説，異論．

用例

• 百家异说＝多くの人々の異なる説．

---

臆说

ピンインyìshuō

1 動詞 推測して言う．

用例

• 我不敢臆说。＝私は推測して言うわけにはいかない．

2 名詞 臆説，推測による言い方．

EDR日中対訳辞書

异说

名詞

日本語訳異説
対訳の関係完全同義関係

异说の概念の説明

日本語での説明	異説[イセツ] 他の多くの意向とは異なる意見
中国語での説明	议说;异论。 与很多其他的意向不同的意见

---

臆说

名詞

日本語訳臆説，憶説
対訳の関係完全同義関係

臆说の概念の説明

日本語での説明	臆説[オクセツ] 事実でない一方的な意見
中国語での説明	无根据的说法,臆说,猜测 没有事实根据的主观臆断,主观猜测的说法
英語での説明	conjecture an opinion that is incorrect and one-sided