yòufāの日本語訳

白水社 中国語辞典

诱发

ピンインyòufā

動詞

1 （興味・気分・インスピレーションなどを）誘い出す，引き起こす，（人に…するように）誘う，誘って（人に…させる）．

用例

• 这些童话，能诱发阅读的兴趣。〔＋目〕＝これらの童話は，本を読む興味を引き起こす．
• 音响效果能诱发演员的表演。＝音響効果は俳優の演技を引き出すことができる．
• 老师诱发学生思考问题。〔＋兼＋動＋目〕＝先生は生徒が問題を考えるように導く．
• 在老师的诱发下，这个学生终于觉悟了。〔‘在’＋诱发＋‘下’〕＝先生に教えられて，その学生はついに目覚めた．
• 诱发游兴＝旅行気分を起こさせる．
• 诱发灵感＝インスピレーションを引き起こす．

2 （多く潜在的病気を）誘発する．

用例

• 把麻疹诱发出来。〔‘把’＋目＋诱发＋方補〕＝（投薬などによって）はしかの発疹を誘発する．

日中中日専門用語辞典

诱发

ピンイン yòu fā
日本語訳 誘発、誘導