yī…zài…の日本語訳

白水社 中国語辞典

一…再…

ピンインyī…zài…

((型)) （同一の単音節動詞を…の部分に用い，既に実現されたことを述べ）…に…する，再三…する，再三再四…する，…に…を重ねる．⇒再 zài 2⑥．

用例

• 不能一让再让了。＝譲りに譲ってはいけない．
• 这件事情 ・qing 不能一拖再拖了。＝この件は再三再四引き延ばされた．
• 粮食产量一跃再跃。＝穀物生産高が伸びに伸びた．

---

一再

ピンインyīzài

副詞 再三再四，一度ならず．

用例

• 试验虽然一再失败，他毫不灰心。＝実験は再三再四失敗したが，彼は少しも落胆しなかった．
• 他一再表示感谢。＝彼は一度ならず感謝の意を表わした．
• 他们无视我们的一再严正警告。＝彼らは我々の再三にわたる厳重な警告を無視した．

EDR日中対訳辞書

一再

副詞

日本語訳一再
対訳の関係完全同義関係

一再の概念の説明

日本語での説明

一再[イッサイ] 一度か二度

---

一再

副詞

日本語訳しきりと，参，しきりに，頻りと，再再，頻りに，屡々
対訳の関係部分同義関係

一再の概念の説明

日本語での説明	しばしば[シバシバ] たびたび
中国語での説明	屡次;每每;常常;再三 常常
英語での説明	frequently to do something often

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一再

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:31 UTC 版)

 副詞

1. 何度も