一…再…の日本語訳

白水社 中国語辞典

一…再…

ピンインyī…zài…

((型)) （同一の単音節動詞を…の部分に用い，既に実現されたことを述べ）…に…する，再三…する，再三再四…する，…に…を重ねる．⇒再 zài 2⑥．

用例

• 不能一让再让了。＝譲りに譲ってはいけない．
• 这件事情 ・qing 不能一拖再拖了。＝この件は再三再四引き延ばされた．
• 粮食产量一跃再跃。＝穀物生産高が伸びに伸びた．

---

一再

ピンインyīzài

副詞 再三再四，一度ならず．

用例

• 试验虽然一再失败，他毫不灰心。＝実験は再三再四失敗したが，彼は少しも落胆しなかった．
• 他一再表示感谢。＝彼は一度ならず感謝の意を表わした．
• 他们无视我们的一再严正警告。＝彼らは我々の再三にわたる厳重な警告を無視した．

EDR日中対訳辞書

一再

読み方いっさい

中国語訳一再
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

一再の概念の説明

日本語での説明

一再[イッサイ] 一度か二度

---

一再

副詞

日本語訳一再
対訳の関係完全同義関係

一再の概念の説明

日本語での説明

一再[イッサイ] 一度か二度

---

一再

副詞

日本語訳しきりと，参，しきりに，頻りと，再再，頻りに，屡々
対訳の関係部分同義関係

一再の概念の説明

日本語での説明	しばしば[シバシバ] たびたび
中国語での説明	屡次;每每;常常;再三 常常
英語での説明	frequently to do something often

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一再

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:31 UTC 版)

 副詞

1. 何度も

Wiktionary中国語版

一再

出典:『Wiktionary』 (2025/02/19 14:20)

簡體與正體/繁體 (一再)		一	再

発音

• 官話

  (拼音)：yīzài

  (注音)：ㄧ ㄗㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：jat zoi

• 客家語 (四縣，白話字)：yit-chai
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：it-chài

  (潮州話，潮州話拼音)：zêg zai

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：iq-tse

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīzài [實際讀音：yízài]
    • 注音：ㄧ ㄗㄞˋ
    • 通用拼音：yizài
    • 威妥瑪拼音：i-tsai
    • 耶魯官話拼音：yī-dzài
    • 國語羅馬字：itzay
    • 西里爾字母轉寫：ицзай (iczaj)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat zoi
    • 耶魯粵拼：yāt joi
    • 廣州話拼音：jat dzoi
    • 廣東拼音：yed zoi
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ t͡sɔːi̯³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yit-chai
    • 客家語拼音：id zai
    • 客家話拼音：yid zai
    • 國際音標：/it̚² t͡sai̯⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yit-chai
    • 客家語拼音：(r)id zai
    • 客家話拼音：yid zai
    • 國際音標：/(j)it̚² t͡sai̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：it-chài
    • 臺羅：it-tsài
    • 普實台文：itzaix
    • 國際音標 (廈門)：/it̚³²⁻⁴ t͡sai²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/it̚⁵⁻²⁴ t͡sai⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/it̚³²⁻⁵ t͡sai²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/it̚³²⁻⁴ t͡sai¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/it̚³²⁻⁴ t͡sai²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zêg zai
    • 模仿白話字：tse̍k tsài
    • 國際音標 ：/t͡sek̚⁴⁻² t͡sai²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：iq-tse
    • 吳音小字典：ih tse
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：iq-tse
    • 國際音標 (上海)：/iɪʔ³³ t͡se⁴⁴/

副詞

一再

1. 一次又一次，不斷重複

同義語

在Thesaurus:屢次當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

参照

• 一而再