yītóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

一头

ピンインyītóu

1 名詞 （〜儿）一方の端．

用例

• 扁担 dān 的一头挑 tiāo 着筐子，另一头挂着水桶。＝天びん棒の一方の端には竹かごが担がれ，もう一方の端には水おけが掛けられている．
• 我拿着这一头，你拿那一头。＝私はこっちの端を持っているから，君はそっちの端を持ってください．

2 名詞 （〜儿）（互いに対立する）一方の側，味方，仲間．

用例

• 他们俩是一头的。＝彼ら2人は同じ側である．
• 他站在我们这一头。＝彼は我々の側に立っている，我々の味方である．

3 副詞 （急に飛び込んだり倒れたりする場合）頭からどぼんと，どたんと．

用例

• 一头扎 zhā 进水里了。＝頭からどぼんと水に飛び込んだ．
• 一头倒 dǎo 在床上。＝どたんと頭からベッドに倒れ込む．

4 副詞 （出会い頭に…する場合）ばったりと，いきなり，不意に．

用例

• 刚进门，一头碰见了他。＝部屋に入るなり，ばったりと彼に出くわした．
• 打开车门，一头钻 zuān 了进去。＝車のドアを開けるなり，まっしぐらに車内に潜り込んだ．

5 副詞 （‘一头…一头…’の形で用い）…しながら…する．⇒一边 yībiān ．

6 数詞＋量詞 ⇒头 tóu 15．

7 ((方言)) 名詞 ≦一块儿 yīkuàir ．

EDR日中対訳辞書

一头

副詞

日本語訳端
対訳の関係完全同義関係

一头の概念の説明

日本語での説明	端[ハシ] 中心から最も距離がはなれているところ
中国語での説明	边缘,末端 离中心距离最远的部分
英語での説明	end the point or end farthest away from the main part

---

一头

副詞

日本語訳一頭
対訳の関係完全同義関係

一头の概念の説明

日本語での説明	一頭[イットウ] (動物の数が)一頭
中国語での説明	一头 (动物的数量)一头

---

一头

数詞

日本語訳一端
対訳の関係部分同義関係

一头の概念の説明

日本語での説明	一端[イッタン] 一方のはし
中国語での説明	一端 一端

---

一投

動詞

日本語訳一擲する
対訳の関係完全同義関係

一投の概念の説明

日本語での説明	一擲する[イッテキ・スル] 投げ捨てること
中国語での説明	一掷,一投 扔掉
英語での説明	discard to cast aside something or someone

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一头

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:28 UTC 版)

 副詞

繁体字一頭

1. 頭（あたま）からいきなり
2. 突然、いきなり

名詞

繁体字一頭

1. 片方、一端
2. 頭一つ
3. 仲間、一味