yǎo zhùの日本語訳

白水社 中国語辞典

咬住

ピンインyǎo//zhù

動詞＋結果補語

1 ⇒咬 yǎo 1・2・4．

2 （比喩的に）捕らえて放さない，食い下がる．

用例

• 老咬住我那句话不放。〔＋目〕＝いつまでも私の言葉にこだわって許そうとしない．

3 （先に進むものに）ぴったりと追いつく，ぴったりと追い上げる．⇒咬 yǎo 7．

用例

• 我军紧紧咬住敌人。〔＋目〕＝わが軍はぴったり敵の後ろについて放さない．

EDR日中対訳辞書

咬住

動詞

日本語訳噛みつく，かみ付く，噛み付く，噛付く
対訳の関係完全同義関係

咬住の概念の説明

日本語での説明	噛みつく[カミツ・ク] 食いつく
中国語での説明	咬住;咬上 咬住

---

咬住

動詞

日本語訳かぶり付く，噛りつく，噛り付く
対訳の関係完全同義関係

咬住の概念の説明

日本語での説明	齧り付く[カブリツ・ク] 勢いよく食いつく
中国語での説明	咬住,叼住,紧紧地咬住,一口咬住 紧紧地咬住不放

---

咬住

動詞

日本語訳喰い付き
対訳の関係完全同義関係

咬住の概念の説明

日本語での説明	食いつく[クイツ・ク] しっかりとしがみついて離れない
中国語での説明	咬住 紧紧地咬住,难以分离
英語での説明	hold on to hold on in a determined manner

---

咬住

動詞

日本語訳食い付く，食付く，喰付く
対訳の関係完全同義関係

代名詞

日本語訳喰い付く，食らい付く，喰らい付く
対訳の関係完全同義関係

咬住の概念の説明

日本語での説明	喰らい付く[クライツ・ク] 激しい勢いでかみつく
中国語での説明	咬住,咬上 以激烈的势头咬住,咬上
	咬住 以激烈的势头咬住

---

咬住

動詞

日本語訳食い付く，喰いつく，食付く，喰い付く，食いつく，喰付く
対訳の関係完全同義関係

咬住の概念の説明

日本語での説明	食い付く[クイツ・ク] 歯でしっかりかみつく
中国語での説明	咬住 用牙紧紧咬住

---

咬住

動詞

日本語訳喰付，食付き，食い付き，食いつき，喰い付き，食付，喰付き
対訳の関係完全同義関係

咬住の概念の説明

日本語での説明	食いつき[クイツキ] 歯でしっかりかみつくこと
中国語での説明	咬住 用牙齿紧紧的咬住

---

咬住

動詞

日本語訳喰下がる，喰い下がる
対訳の関係完全同義関係

咬住の概念の説明

日本語での説明	喰い下がる[クイサガ・ル] 自分より強い相手に,ねばり強く立ち向かう
中国語での説明	咬住,咬紧 顽强地对抗比自己强的对手

---

咬住

動詞

日本語訳食いかかる，食い掛かる，喰掛かる，喰い掛かる
対訳の関係完全同義関係

咬住の概念の説明

日本語での説明	食いかかる[クイカカ・ル] 食いつこうとする
中国語での説明	咬住,上钩 想咬住

---

咬住

動詞

日本語訳かじり付く
対訳の関係完全同義関係

咬住の概念の説明

日本語での説明	齧り付く[カジリツ・ク] 大きなものに食いつく
中国語での説明	咬住 咬住大的东西