yǒng dàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

泳道

ピンインyǒngdào

名詞 〔‘条・道’＋〕（水泳プールの）コース．≒水道．

用例

• 泳道线＝コースロープ．
• 泳道号＝コースナンバー．
• 泳道顺序＝コース順．

---

甬道

ピンインyǒngdào

名詞 〔‘条・段［儿］’＋〕

① 昔，北京の大通りの中央部に作られた小高い道路（本来は皇帝の車が通る道として設けられた）．

② （中庭や墓地の中央に敷かれたれんがや石畳の）小道．≒甬路．

③ （大きな建築物の構内にある建物と建物の間の）通路．

EDR日中対訳辞書

泳道

名詞

日本語訳水路
対訳の関係完全同義関係

泳道の概念の説明

日本語での説明

水路[スイロ] 競泳において,競技者ごとに定められたコース

---

泳道

名詞

日本語訳レースコース，レーストラック
対訳の関係完全同義関係

日本語訳コース
対訳の関係部分同義関係

泳道の概念の説明

日本語での説明	コース[コース] 競技によってきめられている競技路
中国語での説明	跑道;泳道,跑马场 由比赛而定下来的比赛路线
英語での説明	racetrack route, course (race course)

---

甬道

名詞

日本語訳露地
対訳の関係完全同義関係

日本語訳路地
対訳の関係パラフレーズ

甬道の概念の説明

日本語での説明	路地[ロジ] 敷地内の路地
中国語での説明	甬道 地基内的甬道