yǒu nǐ deの日本語訳

白水社 中国語辞典

有你的

ピンインyǒu nǐ ・de

((慣用語))

1 （多く前に‘真’を伴い，「お前さんだけのことはある」と相手の腕前に驚き褒めちぎる場合；考え・腕前・やり方などが）大したものだ，さすがだ，偉いものだ（お前さんだけのことはある）．

用例

• 有你的！我们就没想出这个好办法。＝本当に大したものだ！我々だったらこんなうまい方法を思いつかなかった．
• 你一个人养这么多鸡，可真有你的！＝お前さん1人でこんな多くの鶏を飼うなんて，さすがにお前さんだけのことはある！

2 （「後でどうなるか知らんぞ」と相手に警告を発する場合）ようやってくれるわ，とんでもないことだ．

用例

• 嘿！有你的！你可真会编瞎话。＝へえっ！ようやってくれるわ！君は本当にでたらめをうまくでっち上げる．