zī wèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

滋味

ピンインzīwèi

名詞

1 （〜儿）〔‘种’＋〕味，うまみ，味わい．

用例

• 这个菜很有滋味。＝この料理はたいへんおいしい．
• 尝尝艰苦生活的滋味＝苦しい生活の味を味わう，苦しい生活を体験する．

2 （比喩的に；多く否定的な環境や出来事によってもたらされる物質的状況・生理的感覚・心理的状態を指し）味．

用例

• 我这样想着，心里说不出是什么滋味。＝そう考えて，私の心は名状し難い気分にとらわれた．
• 我一想到他的自杀，心里就不是滋味。＝彼の自殺を考えると，私は何とも言いようのない気分になる．

EDR日中対訳辞書

滋味

名詞

日本語訳滋味
対訳の関係完全同義関係

滋味の概念の説明

日本語での説明	うまさ[ウマサ] 味が良いこと
中国語での説明	好吃,可口,美味 味道好
英語での説明	toothsomeness the quality of being delicious

---

滋味

名詞

日本語訳フレイバー，フレーバー
対訳の関係部分同義関係

滋味の概念の説明

日本語での説明	妙味[ミョウミ] あじわい深いおもむき
中国語での説明	妙处,妙趣 品味至深的趣味
英語での説明	tasteful a displaying of great charm and beauty

---

滋味

名詞

日本語訳滋味
対訳の関係完全同義関係

滋味の概念の説明

日本語での説明

滋味[ジミ] 栄養になるおいしい食べ物

---

滋味

名詞

日本語訳滋味
対訳の関係部分同義関係

滋味の概念の説明

日本語での説明

滋味[ジミ] 物事に感じられる豊かな深い味わい

---

滋味

名詞

日本語訳味
対訳の関係完全同義関係

滋味の概念の説明

日本語での説明	味[アジ] 飲食物の味
中国語での説明	味道,滋味 食物饮料的味道
英語での説明	flavor the taste of food and drink

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

滋味

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 10:27 UTC 版)

 名詞

1. 味（あじ）わい。
2. 気（き）持（も）ち。