zǎoshúの日本語訳

白水社 中国語辞典

早熟

ピンインzǎoshú

形容詞

1 （体・知能が）早熟である，ませている．

用例

• 这孩子早熟，还没上学就认识 ・shi 很多字。〔述〕＝この子は早熟で，学校に上がらない先に多くの字を知っている．
• 那是早熟的儿童。〔連体修〕＝あれは早熟な児童である．

2 〔非述語〕（農作物の生長期間が）早熟である，成熟が早い．↔晚熟．

用例

• 早熟的水蜜桃已经应 yìng 市。＝わせの水蜜桃が既に市場に出回っている．
• 早熟小麦＝早熟小麦．
• 早熟作物＝（生長期間が短く成熟の早い）早熟作物．
• 早熟品种＝早熟品種．
• 早熟性＝早熟性．

EDR日中対訳辞書

早熟

動詞

日本語訳早熟だ
対訳の関係部分同義関係

早熟の概念の説明

日本語での説明	早熟だ[ソウジュク・ダ] 心身の発達が普通より早いさま
英語での説明	schnell of the mind and body, the condition of being prematurely developed

---

早熟

動詞

日本語訳早熟だ
対訳の関係部分同義関係

早熟の概念の説明

日本語での説明

早熟だ[ソウジュク・ダ] 果物の熟すのが早いさま

---

早熟

動詞

日本語訳早生
対訳の関係完全同義関係

早熟の概念の説明

日本語での説明

早生[ワセ] 成熟の早い人

---

早熟

動詞

日本語訳ませる
対訳の関係完全同義関係

早熟の概念の説明

日本語での説明

ませる[マセ・ル] 年齢の割に大人びる

---

早熟

動詞

日本語訳ませ
対訳の関係完全同義関係

早熟の概念の説明

日本語での説明

ませ[マセ] 早熟であること

---

早熟

動詞

日本語訳おしゃま，おしゃまだ
対訳の関係部分同義関係

早熟の概念の説明

日本語での説明	おしゃまだ[オシャマ・ダ] 幼い子どもが,年齢よりもませているさま
中国語での説明	早熟 年幼的孩子,比年龄要早熟的情形
英語での説明	precocious of a young person, showing unusually early development of mind or body

---

早熟

動詞

日本語訳おませだ
対訳の関係完全同義関係

早熟の概念の説明

日本語での説明

おませだ[オマセ・ダ] 子どもが早熟なさま

---

早熟

動詞

日本語訳おませ
対訳の関係完全同義関係

早熟の概念の説明

日本語での説明

おませ[オマセ] 子供が早熟であること

---

早熟

動詞

日本語訳大人っぽい，早熟さ，早熟
対訳の関係完全同義関係

早熟の概念の説明

日本語での説明	おませだ[オマセ・ダ] 子供の考え方が大人のようであるさま
中国語での説明	老成,早熟 孩子的想法象大人一样
	早熟的,懂事的 孩子的想法像大人似的

---

早熟

動詞

日本語訳早熟さ
対訳の関係完全同義関係

早熟の概念の説明

日本語での説明

早熟さ[ソウジュクサ] 心身の発達が普通より早い程度

---

早熟

動詞

日本語訳小粋さ
対訳の関係パラフレーズ

早熟の概念の説明

日本語での説明

小粋さ[コイキサ] こましゃくれていること

---

早熟

動詞

日本語訳小粋さ，小意気さ
対訳の関係パラフレーズ

早熟の概念の説明

日本語での説明	小粋さ[コイキサ] こましゃくれている程度
中国語での説明	早熟,不天真 指(小孩举止像大人)卖弄小聪明

---

早熟

動詞

日本語訳陳ねる
対訳の関係完全同義関係

早熟の概念の説明

日本語での説明	ひねこびる[ヒネコビ・ル] 変にませる
中国語での説明	(小孩)不天真,变老成,变世故 孩子异常早熟,老成

---

早熟

動詞

日本語訳早熟さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳早熟
対訳の関係部分同義関係

早熟の概念の説明

日本語での説明	早熟[ソウジュク] 果物の熟すのが早いこと
中国語での説明	早熟,提前成熟 果物成熟得早

中英英中専門用語辞典

早熟

ピンイン zǎo shú
英語訳 prematurity、precocity

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

早熟

出典:『Wiktionary』 (2022/02/03 11:00 UTC 版)

 形容詞

1. 年のわりに成長が早い。
2. 果実の熟するのが早い。