zhù rùの日本語訳

白水社 中国語辞典

注入

ピンインzhùrù

動詞 注入する，注ぎ込む，流れ込む．

用例

• 鲜血一滴一滴地注入父亲的血管。〔＋目（場所）〕＝鮮血が一滴一滴と父の血管に注がれている．
• 长江注入东海。＝長江は東シナ海へ注ぎ込んでいる．
• 我突然感到血液里好像注入了新的生命。〔＋目〕＝突然血の中に新しい生命が注ぎ込まれたように感じた．
• 注入式＝詰め込み式．↔启发式．

EDR日中対訳辞書

住入

動詞

日本語訳住み込み
対訳の関係完全同義関係

住入の概念の説明

日本語での説明	住み込み[スミコミ] 職場に住こむこと
英語での説明	live-in the condition of living in the workplace

---

住入

動詞

日本語訳住み込む，住みこむ，住込む
対訳の関係完全同義関係

住入の概念の説明

日本語での説明	住み込む[スミコ・ム] 人が他人の家にはいりこんで,生活する
中国語での説明	和某人住在一起 住进别人家里生活
	和某人住在一起,住进,住入 住进别人家里生活

---

注入

動詞

日本語訳点す
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳注す
対訳の関係部分同義関係

注入の概念の説明

日本語での説明	注す[サ・ス] (液体を)そそぎ入れる
中国語での説明	注入 将液体注入

---

注入

動詞

日本語訳潅注する
対訳の関係完全同義関係

注入の概念の説明

日本語での説明

潅注する[カンチュウ・スル] (液体を)注ぎ入れる

---

注入

動詞

日本語訳流入れる，流しいれる，流し入れる
対訳の関係パラフレーズ

注入の概念の説明

日本語での説明	流し入れる[ナガシイレ・ル] 液体を容器に流し入れる
中国語での説明	注入,倒进 将液体倒进容器中

---

注入

動詞

日本語訳注ぐ
対訳の関係完全同義関係

注入の概念の説明

日本語での説明	注ぐ[ツ・グ] 器の中に液状の物をそそぎ入れる
英語での説明	pour to pour a liquid into a container

---

注入

動詞

日本語訳注ぎこむ
対訳の関係部分同義関係

注入の概念の説明

日本語での説明	注ぎ込む[ツギコ・ム] あることをするために,多くの人間を投入する
中国語での説明	注入(资金);投入(大量资金) 向(某行业)投入大量资金

---

注入

動詞

日本語訳注ぎ込む
対訳の関係部分同義関係

注入の概念の説明

日本語での説明

注ぎ込む[ツギコ・ム] (ある事業に)多くの金を投入する

---

注入

動詞

日本語訳そそぎ入れる，注ぎ込む，注ぎ入れる，注入れる，注込む，注入する，つぎ込む，そそぎ込む，注ぎいれる，注ぎこむ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳注込む
対訳の関係部分同義関係

注入の概念の説明

日本語での説明	注ぎ込む[ソソギコ・ム] 液体を容器に注ぎ入れる
中国語での説明	注入,倒入,倾倒 指液体注入到容器中
	注入,倒进,灌入 把液体注入容器
	注入 指液体注入到容器中
	注入;灌入 指液体注入到容器中
	注入,灌入,倒入 把液体倒入容器内
	注入,倒入 指液体注入到容器中

---

注入

動詞

日本語訳注入する
対訳の関係部分同義関係

注入の概念の説明

日本語での説明

注入する[チュウニュウ・スル] (人や物事を)集中的に送り込む

---

注入

動詞

日本語訳傾注する
対訳の関係完全同義関係

注入の概念の説明

日本語での説明	傾注する[ケイチュウ・スル] 容器を傾けて液体を注ぐ
英語での説明	pour to pour something by tilting a container

---

注入

動詞

日本語訳流れこむ，流込む
対訳の関係部分同義関係

注入の概念の説明

日本語での説明	流れ込む[ナガレコ・ム] 液体が流れ込む
中国語での説明	流入;注入 液体流入
英語での説明	flow into to flow into

---

注入

動詞

日本語訳植える
対訳の関係完全同義関係

注入の概念の説明

日本語での説明	植える[ウエ・ル] (新しい文化や思想を),他から導き入れて育てる
中国語での説明	灌输;注入;培植;培育 从别处引进并培育(新文化和思想)
英語での説明	infuse to introduce and to foster new culture or thoughts

---

注入

動詞

日本語訳吹込む，吹きこむ，吹き込む
対訳の関係完全同義関係

注入の概念の説明

日本語での説明	吹き込む[フキコ・ム] 気体を中に入れる
中国語での説明	吹入 将气体吹到里面
英語での説明	insufflate to put gases into something

---

注入

動詞

日本語訳入れる，淹れる
対訳の関係完全同義関係

注入の概念の説明

日本語での説明	淹れる[イレ・ル] (液体を)注ぐ
中国語での説明	灌注,灌入,注入,流入 灌注(或注入)液体
英語での説明	affuse to pour

---

注入

動詞

日本語訳流込む
対訳の関係完全同義関係

注入の概念の説明

日本語での説明	流入する[リュウニュウ・スル] 外から中に入る
中国語での説明	流入,流进 由外面进入里面
英語での説明	flow in to enter from the outside

---

注入

動詞

日本語訳吹き込む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳吹込む，吹きこむ
対訳の関係パラフレーズ

注入の概念の説明

日本語での説明	植えつける[ウエツケ・ル] 思想を心に強く刻みこませる
中国語での説明	灌输 把思想深深地印刻在心
	灌输 将思想深深地铭刻在心中
英語での説明	inculcate to put an idea or a belief into someone's mind

---

注入

動詞

日本語訳注ぐ
対訳の関係完全同義関係

注入の概念の説明

日本語での説明

注ぐ[ソソ・グ] 液体を流し込む

日中中日専門用語辞典

注入

ピンイン zhù rù
日本語訳 射出、注射、注入する、貫入、入射、注入、噴射

中英英中専門用語辞典

注入

ピンイン zhù rù
英語訳 infusion、implant、injection

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

注入

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:17 UTC 版)

 動詞

1. 注入する