zhēnqíの日本語訳

白水社 中国語辞典

侦骑

ピンインzhēnqí

((方言)) 名詞 （主に香港・台湾などで用い；多くオートバイなどに乗って捜査に当たる）警官．

用例

• 昨日侦骑四出，寻找主嫌下落。＝昨日警官が四方に出動して，主要容疑者の行方を捜した．

---

珍奇

ピンインzhēnqí

形容詞 珍しく貴重である．

用例

• 这种历史文物相当珍奇。〔述〕＝この種の歴史的文物はかなり珍しく貴重である．
• 大熊猫是珍奇的动物。〔連体修〕＝ジャイアントパンダは珍しくて貴重な動物である．

EDR日中対訳辞書

珍奇

形容詞

日本語訳奇
対訳の関係完全同義関係

珍奇の概念の説明

日本語での説明

奇[キ] 普通と異なっていること

---

珍奇

形容詞

日本語訳稀覯，希覯
対訳の関係完全同義関係

珍奇の概念の説明

日本語での説明	稀覯[キコウ] 珍しいこと
中国語での説明	稀有物 稀有的事情

---

珍奇

形容詞

日本語訳例外，変り
対訳の関係完全同義関係

珍奇の概念の説明

日本語での説明	希有だ[ケウ・ダ] きわめて珍しいさま
中国語での説明	稀有 非常珍奇的
	不同寻常,稀有,罕见,珍奇 极其稀有的
英語での説明	exceptional a condition of something being rare

---

珍奇

形容詞

日本語訳卦体だ，希代だ，怪態だ
対訳の関係部分同義関係

珍奇の概念の説明

日本語での説明	卦体だ[ケッタイ・ダ] 奇妙なさま
中国語での説明	奇怪的;怪异的;稀奇的 奇妙的样子
	奇怪的;怪异的;稀奇的 奇妙的情形

---

珍奇

形容詞

日本語訳珍らかだ
対訳の関係完全同義関係

珍奇の概念の説明

日本語での説明	もの珍しい[モノメズラシ・イ] なんとなく珍しいさま
中国語での説明	稀奇,罕见 总觉得珍奇的样子

---

珍奇

形容詞

日本語訳迷
対訳の関係完全同義関係

日本語訳稀，奇々，珍奇だ，珍，珍だ
対訳の関係部分同義関係

珍奇の概念の説明

日本語での説明	珍奇だ[チンキ・ダ] 珍しくて変わっているさま
中国語での説明	珍奇,稀奇 形容稀有,与众不同
	珍奇 珍奇与寻常的东西
	稀奇的,珍奇的 形容稀奇,与众不同
	珍奇 珍奇不同寻常的情形
	珍奇 珍奇不寻常的情形
英語での説明	odd the condition of being strange and rare

---

珍奇

形容詞

日本語訳珍しさ，珍奇
対訳の関係完全同義関係

日本語訳得難さ，得がたさ
対訳の関係部分同義関係

珍奇の概念の説明

日本語での説明	珍しさ[メズラシサ] 非常にまれなこと
中国語での説明	贵重;珍奇 非常稀少
	珍奇,稀奇 指非常稀奇
	贵重;珍奇 非常稀少的情况
英語での説明	rarity the state of being rare

---

珍奇

形容詞

日本語訳珍奇さ
対訳の関係部分同義関係

珍奇の概念の説明

日本語での説明

珍奇さ[チンキサ] 珍しくて変わっていること

---

珍奇

形容詞

日本語訳珍奇さ
対訳の関係部分同義関係

珍奇の概念の説明

日本語での説明

珍奇さ[チンキサ] 珍しくて変わっている程度

---

珍奇

形容詞

日本語訳珍奇
対訳の関係完全同義関係

珍奇の概念の説明

日本語での説明	珍品[チンピン] 珍しい物
中国語での説明	珍品 珍贵的东西
英語での説明	rarity a rare object or thing

---

珍奇

形容詞

日本語訳珍しさ
対訳の関係完全同義関係

珍奇の概念の説明

日本語での説明

珍しさ[メズラシサ] めったに起こらない程度

---

珍奇

形容詞

日本語訳珍貴
対訳の関係部分同義関係

珍奇の概念の説明

日本語での説明

珍貴[チンキ] 珍しく,めったに手に入らないこと