zhěng gèの日本語訳

白水社 中国語辞典

整个

ピンインzhěnggè

形容詞

1 （〜儿）〔非述語〕（〔‘整个’＋名詞〕の形で連体修飾語に用い；事物がまとまった一体であることを強調し）まるまるの，丸ごとの，全体の．

用例

• 整个上午在图书馆读书。＝午前中いっぱい図書館で本を読む．
• 现在整个社会都发生了巨大变化。＝今や社会全体に巨大な変化が生じた．
• 我将全部［的］同情，整个［的］生命都献给你了。＝私はすべての同情と丸ごとの生命をあなたにささげる．
• 整个的吃不了 liǎo ，买半个吧。＝丸ごとはとても食べきれないから，半分買おう．
• 整个过程＝全プロセス．
• 整个寒假＝冬休み中．
• 整个会场 chǎng＝会場全体．
• 整个计划＝全計画．
• 整个事业＝全事業．
• 整个80年代＝80年代全体．
• 整个教室＝（1つの教室を指し）教室全体．（「多くの教室全部」と言う場合は‘全部教室’を用いる．）

2 （〜儿）〔非述語〕（〔‘整个’＋動詞・形容詞〕の形で連用修飾語に用い；事物がまとまった一体であることを強調し）まるまる，まるっきり，丸ごと．

用例

• 这堆西瓜整个买了。＝この1山のスイカは丸ごと買った．
• 把旧房子整个地推倒 dǎo 了。＝古い家屋をまるまる取り壊した．
• 整个来说，计划可以完成。＝総体的に言って，計画は完成可能である．
• 她整个跟小孩儿一样。＝彼女はまるっきり子供と同じだ．

EDR日中対訳辞書

整个

名詞

日本語訳一面
対訳の関係完全同義関係

区別詞

日本語訳一面に
対訳の関係完全同義関係

整个の概念の説明

日本語での説明	一面に[イチメンニ] (場所などの)全体に広がっているさま
中国語での説明	全体,整个,一片 扩展到场所等的全体的样子
	整个儿,全部,到处 扩展整个到场所的样子
英語での説明	over all over

---

整个

区別詞

日本語訳美事だ，まるまる
対訳の関係完全同義関係

整个の概念の説明

日本語での説明	残らず[ノコラズ] すべて
中国語での説明	全,全部,统统,一个不剩 全,全部,统统,一个不剩
	全部,统统,整个 一个不剩
英語での説明	all all

---

整个

区別詞

日本語訳全体
対訳の関係完全同義関係

整个の概念の説明

日本語での説明	合計[ゴウケイ] すべてを数え合わせた数
中国語での説明	合计 将所有的数统计在一起的数
英語での説明	sum total of a number or quantity, the sum total obtained as the result of addition

---

整个

区別詞

日本語訳円，丸
対訳の関係部分同義関係

整个の概念の説明

日本語での説明	完全[カンゼン] 完全であること
中国語での説明	完全;完整;整个 完全

---

整个

区別詞

日本語訳丸丸
対訳の関係完全同義関係

整个の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全,全部,整个 完全

中英英中専門用語辞典

整个

ピンイン zhěng gè
英語訳 whole

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

整个

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:15 UTC 版)

 形容詞

繁体字整個

1. 全体の

---

整個

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:15 UTC 版)

 形容詞

簡体字整个

ピンイン zhěnggè

注音符号ㄓㄥˇ

閩南語chéng

1. 全体の